1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:01:25,375 --> 00:01:26,792
Η αγάπη είναι σαν ωκεανός.
3
00:01:27,000 --> 00:01:28,250
Είναι βαθύ και βαθύ.
4
00:01:28,750 --> 00:01:30,208
Δεν μπορείτε να το κατακτήσετε.
5
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
Μπορείτε μόνο να νιώσετε την έντασή του.
6
00:01:32,625 --> 00:01:36,208
Θα μπορούσε να είναι χαοτικό ή γαλήνιο.
7
00:01:36,625 --> 00:01:39,000
Χαοτικό, για αυτούς
που δεν το καταλαβαίνουν.
8
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
Ειρηνικό, για αυτούς
9
00:01:41,458 --> 00:01:45,625
που χωρίζονται από
χρόνο και συνθήκες,
10
00:01:46,333 --> 00:01:47,708
αλλά τίποτα δεν μπορεί να τα κρατήσει χωριστά.
11
00:01:49,000 --> 00:01:50,917
Καμπίρ, ο Ινδός ποιητής και άγιος
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,583
είχε πει αυτό
13
00:01:52,958 --> 00:01:56,583
τίποτα δεν παραμένει ίδιο.
14
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
Ο Άγιος Καμπίρ το είπε επίσης
15
00:02:00,375 --> 00:02:03,042
ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανένα.
16
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
Οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι.
17
00:02:09,042 --> 00:02:11,625
Τα σχέδια είναι βέβαιο ότι θα αποτύχουν.
18
00:02:13,042 --> 00:02:16,000
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
19
00:02:19,750 --> 00:02:23,375
Όταν ο Καμπίρ ήταν νέος
20
00:02:24,667 --> 00:02:27,333
είχε μια αγαπημένη κούκλα.
21
00:02:27,917 --> 00:02:31,750
Λάτρευε εκείνη την κούκλα και
το κουβαλούσε μαζί του ανά πάσα στιγμή.
22
00:02:32,625 --> 00:02:35,583
Ένα πρωί ξύπνησα
σε πολλή ταραχή.
23
00:02:36,333 --> 00:02:38,083
Η κούκλα του δεν υπήρχε πουθενά.
24
00:02:38,667 --> 00:02:43,167
Συνέχισε να κλαίει όλη μέρα.
Ούτε έτρωγε, ούτε κοιμήθηκε.
25
00:02:44,042 --> 00:02:48,375
Τότε του είπα για τον Άγιο Καμπίρ.
26
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Και να τι είχε να πει.
27
00:02:50,167 --> 00:02:53,417
«Γιαγιά, η κούκλα μου είναι πολύ έξυπνη».
28
00:02:53,667 --> 00:02:55,625
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εκεί γύρω.
29
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Έλα μαζί μου τώρα.
30
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Ερχομαι!
31
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
«Θα την ψάξουμε».
32
00:03:01,083 --> 00:03:03,583
Τα παιδιά έχουν ξεκάθαρη λογική.
33
00:03:03,917 --> 00:03:06,833
Είπε απλώς: «Η ελπίδα είναι καλή».
34
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
Έχουν περάσει 80 μέρες
από τότε που έφυγε από το σπίτι, μπαμπά.
35
00:03:16,125 --> 00:03:21,667
Δεν μπορούμε να καθόμαστε χωρίς να ξέρουμε
που είναι και τι κάνει.
36
00:03:21,958 --> 00:03:25,583
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
37
00:03:27,042 --> 00:03:28,750
Ήταν μια μεγάλη ιστορία αγάπης, έτσι δεν είναι;
38
00:03:30,542 --> 00:03:31,583
Τι συνέβη;
39
00:03:32,875 --> 00:03:35,333
Έχουν περάσει 82 μέρες από τότε
Τον πέταξα έξω από το σπίτι.
40
00:03:39,708 --> 00:03:41,250
Και να το θυμάστε αυτό.
41
00:03:41,958 --> 00:03:44,583
Αν ένα άτομο έχει εμμονή με κάτι,
42
00:03:45,167 --> 00:03:47,042
είναι σίγουρο ότι θα απογοητευτεί.
43
00:03:47,958 --> 00:03:51,958
Αυτό συμβαίνει με τον αδερφό σου.
44
00:03:57,500 --> 00:04:00,083
Σάνκαρ, ξεκίνα το ποδήλατο.
45
00:04:04,667 --> 00:04:05,667
Εκπληκτική επιτυχία!
46
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
Ηλίθιος!
47
00:04:15,500 --> 00:04:18,042
Αυτό είναι το νυχτικό μου,
όχι σεντόνι.
48
00:04:19,583 --> 00:04:20,583
Δώσε μου.
49
00:04:52,667 --> 00:04:56,792
Ακούστε, νέοι.
50
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
Μην ερωτεύεσαι.
51
00:05:08,708 --> 00:05:16,708
Ακούστε,
νέοι Μην ερωτεύεστε
52
00:05:17,042 --> 00:05:20,333
Έχασα την ηρεμία μου.
53
00:05:20,417 --> 00:05:23,792
Μετά την αγάπη.
54
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
Δεν βγαίνει έτσι.
55
00:05:45,708 --> 00:05:46,792
Γιατί τραγουδάει;
56
00:05:50,792 --> 00:05:52,125
Χρειάζομαι μόνο μερικά λεπτά.
57
00:05:53,625 --> 00:05:55,458
Όχι τώρα! Παρακαλώ φύγετε.
58
00:06:08,500 --> 00:06:11,792
Η αγάπη είναι σαν μια ανίατη ασθένεια.
59
00:06:11,875 --> 00:06:17,875
Τραγουδήστε μαζί μου, "Om Shanti Om".
60
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
Ναι, κύριε.
61
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Έλα τώρα.
62
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Γιατί, κύριε;
63
00:06:35,292 --> 00:06:36,708
Θα σας συναντήσω στην αίθουσα σεμιναρίων.
64
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Πιο ευρύ.
65
00:06:47,375 --> 00:06:48,875
Υπομονή.
66
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
- Γεια σου.
- Σίβα, άκουσέ με.
67
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
Το θυμάσαι αυτό το κορίτσι
Συναντήθηκα στην κλινική σου;
68
00:06:56,042 --> 00:06:57,542
Ρωτούσε για μένα.
69
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
Νομίζει ότι είμαι όμορφος.
70
00:06:59,542 --> 00:07:02,125
Το όνομά της είναι Shipra.
Είναι οικογενειακή φίλη.
71
00:07:02,542 --> 00:07:04,083
Θα έρθει στη θέση μου;
72
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
73
00:07:06,625 --> 00:07:08,917
Είναι πολύ άβολο.
74
00:07:09,125 --> 00:07:12,167
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Θα έρθει στη θέση μου;
75
00:07:12,333 --> 00:07:14,250
Έχει ένα αγόρι.
76
00:07:14,500 --> 00:07:16,208
Πρόκειται να παντρευτούν.
77
00:07:16,292 --> 00:07:17,542
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
78
00:07:17,625 --> 00:07:20,958
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
Θα έρθει στη θέση μου;
79
00:07:21,042 --> 00:07:22,417
Είσαι γελοίος.
80
00:07:22,583 --> 00:07:24,875
Υποκύπτεις σιγά σιγά στον πόθο σου;
81
00:07:25,042 --> 00:07:27,125
- Αυτό θα σας βοηθήσει να ξεχάσετε τον Preeti;
- Σώπα.
82
00:07:43,458 --> 00:07:46,167
Τι στο διάολο έχεις κάνει;
Κατούρησες στο κάθισμα!
83
00:07:46,625 --> 00:07:47,792
Η πάνα μου ξεχειλίζει.
84
00:07:48,167 --> 00:07:49,417
Φοράς πάνα;
85
00:07:50,083 --> 00:07:51,167
Εσείς;
86
00:07:52,500 --> 00:07:54,333
Δεν ξέρετε πότε πρέπει να κατουρήσετε;
87
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Χαθείτε!
88
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
Preeti.
89
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
Preeti.
90
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Preeti.
91
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
Τι τρώτε;
Άνοιξε το στόμα σου.
92
00:08:26,208 --> 00:08:27,792
Είναι κοτόπουλο;
93
00:08:28,583 --> 00:08:29,625
Φτύστε το.
94
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
Φτύσε το, Πρέτι.
95
00:08:30,833 --> 00:08:34,292
Κύριε, τα σκυλιά λατρεύουν να τρώνε κοτόπουλο.
96
00:08:34,875 --> 00:08:38,042
Pushpa, το έχω ξαναπεί.
Μην την πείτε σκύλο.
97
00:08:38,375 --> 00:08:39,917
Σε ενοχλεί με κανέναν τρόπο;
98
00:08:40,500 --> 00:08:43,167
Καθαρίζω μετά από αυτήν.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
99
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
Πρέτι, φτύσε το κοτόπουλο.
100
00:08:46,292 --> 00:08:48,518
Δεν έχεις συνηθίσει να τρως κοτόπουλο.
Θα αναστατώσει το στομάχι σας.
101
00:08:48,542 --> 00:08:49,875
Γιατί το έφαγες;
102
00:08:50,708 --> 00:08:54,125
Κύριε, όντως πρόκειται να μιλήσει;
103
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Ναί.
104
00:08:55,958 --> 00:08:58,333
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
πρόκειται να σου απαντήσω.
105
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
Γεια σου!
106
00:09:00,542 --> 00:09:02,625
Θα κλείσω αυτή την παγίδα σου για τα καλά!
107
00:09:05,250 --> 00:09:06,292
Βγαίνω.
108
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
Μας γελάει.
109
00:09:13,917 --> 00:09:17,042
Ράνη, έχουμε ένα τετράωρο χειρουργείο
προγραμματισμένο για σήμερα.
110
00:09:17,542 --> 00:09:19,333
Να είστε πολύ προσεκτικοί για όλο τον εξοπλισμό.
111
00:09:19,583 --> 00:09:20,833
Δεν θέλω να με φωνάζουν.
112
00:09:50,167 --> 00:09:52,125
Ακούστε προσεκτικά, κύριε.
113
00:09:53,042 --> 00:09:55,583
Το δέρμα επουλώνεται μόνο του μετά από ένα κόψιμο.
114
00:09:55,958 --> 00:09:57,542
Ομοίως, το οστό επουλώνεται από μόνο του.
115
00:09:57,667 --> 00:10:02,000
Δεν ήταν σοβατισμένο σωστά
την τελευταία φορά που είχατε κάταγμα.
116
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
Είναι επουλωμένο, αλλά σε γωνιακή κατεύθυνση.
117
00:10:04,958 --> 00:10:06,333
Αυτό σου προκαλεί πόνο.
118
00:10:06,583 --> 00:10:10,542
Απλώς θα αφαιρέσω την περίσσεια
και ευθυγραμμίστε το πίσω
119
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
χρησιμοποιώντας βίδες και πλάκες.
120
00:10:12,042 --> 00:10:13,042
Εντάξει;
121
00:10:13,292 --> 00:10:15,375
Μου χειρουργείς το πόδι.
122
00:10:16,167 --> 00:10:19,125
Γιατί έπρεπε να με ξυρίσεις εκεί κάτω;
123
00:10:19,250 --> 00:10:22,875
Ελπίζω να είσαι βολικός με το μαχαίρι.
124
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Το έκανα, κύριε.
125
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
Η εκκαθάριση είναι σημαντική, κύριε.
126
00:10:40,792 --> 00:10:43,512
Για παράδειγμα, στο κρίκετ, ένας καθαρισμός
ολόκληρου του εδάφους είναι απαραίτητο,
127
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
όχι μόνο το γήπεδο.
128
00:10:45,042 --> 00:10:46,750
Μην ανησυχείς. Απλά χαλαρώστε.
129
00:11:00,000 --> 00:11:03,208
Ράνι, πάρε τον ασθενή
κρεβάτι νούμερο 18 στο Ο.Τ.
130
00:11:03,500 --> 00:11:06,292
Ο αστρολόγος του λέει ότι είναι σήμερα
δεν είναι καλή μέρα για το χειρουργείο.
131
00:11:06,375 --> 00:11:07,750
Θέλει να το κάνει αύριο.
132
00:11:11,000 --> 00:11:12,250
Λοιπόν, τι κάνουμε;
133
00:11:12,583 --> 00:11:15,250
Πες του ότι το πάνω μέρος των μηρών του
είναι πρησμένα.
134
00:11:15,500 --> 00:11:17,958
Αν δεν ενεργήσει γρήγορα,
το πρήξιμο θα εξαπλωθεί εκεί ψηλά.
135
00:11:18,792 --> 00:11:21,417
Πες του ότι είμαι τρελός
και απλά θα το κόψω.
136
00:11:22,792 --> 00:11:25,333
Ράνη, ξεκίνα την προετοιμασία
για το χειρουργείο.
137
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Το MO είπε ότι σας
ο αριθμός των ασθενών είναι πολύ υψηλός.
138
00:11:31,167 --> 00:11:32,750
Δεν θα το καταχωρήσει στο ημερολόγιο.
139
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Κάνε όπως θέλεις.
140
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Ινστιτούτο Ιατρικής Επιστήμης του Δελχί εναντίον
Khalsa Institute of Medical Science.
141
00:12:31,083 --> 00:12:32,875
Amit Sharma,
καπετάνιος του ινστιτούτου Khalsa.
142
00:12:32,958 --> 00:12:35,958
Kabir Rajdheer Singh,
καπετάνιος του ινστιτούτου DIMS.
143
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Άλλες πληγές;
144
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
Περίμενε... Περίμενε.
145
00:13:17,417 --> 00:13:18,833
Να είστε προσεκτικοί με τα προσωπικά σας.
146
00:13:20,125 --> 00:13:21,458
Το δέρμα είναι ευαίσθητο στο αλκοόλ.
147
00:13:22,042 --> 00:13:24,333
Διαφορετικά, θα πρέπει
χρησιμοποιήστε μια παγοκύστη από πάνω.
148
00:13:26,667 --> 00:13:28,083
Τι είδους γιατροί είστε;
149
00:13:28,500 --> 00:13:30,167
- Αυτό είναι το κουτί πρώτων βοηθειών σας;
- Ναι.
150
00:13:30,375 --> 00:13:31,667
Είμαι γεμάτη σκατά, πάντως.
151
00:13:31,792 --> 00:13:33,476
Αν το ήξερα
θα πάρει αλκοόλ
152
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
Θα έφερνα μερικές μπουκιές.
153
00:13:34,792 --> 00:13:36,125
Σκάσε. Πέρασέ μου το τσιγάρο.
154
00:13:36,625 --> 00:13:38,958
- Εδώ.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
155
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Sohail.
156
00:14:00,167 --> 00:14:01,875
Σπάσε του το σαγόνι!
157
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
Πραγματικά;
158
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
Προχωρήστε και προσπαθήστε.
159
00:14:06,375 --> 00:14:08,042
Και αν τα καταφέρεις,
160
00:14:08,833 --> 00:14:11,667
Θα γδυθώ και θα χορέψω για σένα
στο Connaught Place.
161
00:14:11,750 --> 00:14:13,292
Κώλος!
162
00:14:31,208 --> 00:14:32,417
- Ναι!
- Μπράβο!
163
00:14:44,375 --> 00:14:45,750
Kabir!
164
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
Κώλος!
165
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
- Σταμάτα!
- Έλα ρε μαλάκα!
166
00:14:53,667 --> 00:14:54,708
Παρακαλώ σταματήστε το!
167
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
- Σταμάτα!
- Αφήστε τον να φύγει!
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,167
Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω του!
169
00:14:58,250 --> 00:15:00,125
Τρία λεπτά ακόμα,
και το τρόπαιο είναι όλο δικό μας.
170
00:15:00,208 --> 00:15:01,667
Σε υποκινεί.
171
00:15:01,750 --> 00:15:03,458
Αυτά τα παιδιά έχουν δωροδοκήσει τον διαιτητή.
172
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
Ξεχάστε το.
173
00:15:05,292 --> 00:15:06,292
Ηρεμώ.
174
00:15:07,417 --> 00:15:09,667
Ο αγώνας είναι πολύ συναρπαστικός!
175
00:15:09,750 --> 00:15:12,417
Η μπάλα πέρασε!
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,792
Είναι ένας στόχος!
177
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Γεια, Amit.
178
00:15:32,042 --> 00:15:35,833
Τρία λεπτά ακόμα,
και θα ξαναγίνουμε πρωταθλητές!
179
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
Σίβα.
180
00:15:40,542 --> 00:15:41,667
Kabir!
181
00:15:42,875 --> 00:15:43,917
- Καμπίρ!
- Καμπίρ!
182
00:15:44,000 --> 00:15:46,167
Ματιά!
183
00:16:25,708 --> 00:16:27,333
Kabir;
184
00:16:32,417 --> 00:16:33,500
Καμάλ!
185
00:16:34,750 --> 00:16:37,542
Κλείσε μου την πύλη, σε παρακαλώ.
186
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Μην τον γλυτώσεις!
187
00:18:01,833 --> 00:18:03,958
Χτύπα τον!
188
00:18:04,792 --> 00:18:06,042
Σπάσε του τη μύτη!
189
00:18:06,458 --> 00:18:08,750
Σπάστε του τα μούτρα!
190
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
Γεια σου!
191
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
Κράτα το στο τραπέζι!
192
00:18:35,875 --> 00:18:37,208
Ξέρεις ποιος ήταν;
193
00:18:37,458 --> 00:18:39,792
Ο συγκλητής του
Κρατική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία του Δελχί.
194
00:18:40,375 --> 00:18:42,792
Φοβήθηκε όταν του φώναξες.
195
00:18:43,042 --> 00:18:44,042
Αιματηρή μαλακία!
196
00:18:46,000 --> 00:18:47,083
Τι περιμένατε;
197
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
Το τρόπαιο μας ανήκει.
198
00:18:57,833 --> 00:19:00,208
Πώς νιώθεις
να είναι μέλος ενός κολεγίου
199
00:19:00,292 --> 00:19:02,417
που έχει παράδοση 100 ετών;
200
00:19:10,958 --> 00:19:13,167
Είναι ένας από τους εσωτερικούς μας χειρουργούς.
201
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
Όταν πρόκειται για διαχείριση θυμού...
202
00:19:39,750 --> 00:19:43,167
Είναι κλασικό παράδειγμα
για όλους εσάς.
203
00:19:43,708 --> 00:19:48,167
Στο ιατρικό επάγγελμα,
αν ένας άντρας δεν μπορεί να ελέγξει το θυμό του,
204
00:19:48,750 --> 00:19:53,458
είναι απλώς ένας δολοφόνος με
μια χειρουργική λεπίδα στο χέρι του.
205
00:19:55,542 --> 00:20:00,625
Θυμός, μίσος, ορμή αίματος,
και μια έκρηξη αδρεναλίνης.
206
00:20:00,750 --> 00:20:02,792
Είναι αρκετά φυσικό να
νιώσε όλα αυτά τα πράγματα.
207
00:20:03,083 --> 00:20:07,292
Αλλά πρέπει να αγνοήσετε αυτά τα συναισθήματα
και προσπαθήστε να τους ελέγξετε.
208
00:20:10,292 --> 00:20:13,917
Χωρίς συμπόνια,
αυτό το πτυχίο δεν ωφελεί.
209
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Χαμηλή ακαδημαϊκή βαθμολογία
είναι αποδεκτό για μένα.
210
00:20:16,917 --> 00:20:19,875
Αλλά ένα μηδέν στη διαχείριση θυμού...
211
00:20:21,917 --> 00:20:24,208
Κύριε, έχουμε ένα βίντεο
ολόκληρου του αγώνα.
212
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
Μπορείτε να το ελέγξετε.
213
00:20:27,625 --> 00:20:30,417
Κρατήστε την ανάλυση της ανάρτησής σας για τον εαυτό σας
και σε παρακαλώ φύγε.
214
00:20:30,792 --> 00:20:33,417
Φύγε, Σίβα.
Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε.
215
00:20:38,292 --> 00:20:40,458
Έχετε σκεφτεί
η φήμη του κολεγίου;
216
00:20:40,833 --> 00:20:43,500
Γράψτε μια επιστολή συγγνώμης
στο αθλητικό συμβούλιο.
217
00:20:43,583 --> 00:20:45,500
Και άλλος στο κολέγιο,
απευθυνόμενος σε μένα.
218
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
Θέλω τις φωτοτυπίες καρφιτσωμένες
τον πίνακα ανακοινώσεων, με την υπογραφή σας.
219
00:20:54,833 --> 00:20:56,458
Ή, μπορείτε να σταματήσετε το κολέγιο.
220
00:21:00,333 --> 00:21:02,125
Διείσδυση στον χώρο του αντιπάλου.
221
00:21:02,208 --> 00:21:04,667
Να σταματήσει ο αντίπαλος να πετύχει γκολ.
222
00:21:04,750 --> 00:21:06,458
Αυτό είναι το μόνο παιχνίδι
Καταλαβαίνω, κύριε.
223
00:21:06,750 --> 00:21:07,917
Μην μιλάς για τους κανόνες.
224
00:21:08,000 --> 00:21:10,125
Μιλάω μόνο για τις επιφυλάξεις μου.
225
00:21:10,542 --> 00:21:12,208
Το παιχνίδι εντολές
μια αίσθηση αυτοσεβασμού.
226
00:21:12,292 --> 00:21:13,958
Προκαλεί ένα πολεμικό συναίσθημα.
227
00:21:14,208 --> 00:21:16,042
Είμαι πιστός φοιτητής αυτού του κολεγίου.
228
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
Έκανα ό,τι έπρεπε
για αυτό το κολέγιο.
229
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
Ίσως ξεπέρασα τη θάλασσα.
230
00:21:25,417 --> 00:21:26,542
Δεν μπορώ να μείνω ήσυχος.
231
00:21:27,167 --> 00:21:30,042
Δεν θέλω να με δαμάσουν.
Όχι μόνο στο γήπεδο, αλλά και στη ζωή.
232
00:21:30,125 --> 00:21:33,542
Τι γίνεται με τη βίαιη φύση σου;
233
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
Είναι αρκετά ικανοποιητικό.
234
00:21:35,750 --> 00:21:39,333
Η ικανοποίηση είναι πολύ μεγαλύτερη από
ο φόβος της απώλειας του πρωταθλήματος.
235
00:21:39,792 --> 00:21:43,000
Θα μπορούσα να είχα ελέγξει τον θυμό μου,
αλλά δεν είμαι εγώ.
236
00:21:49,083 --> 00:21:51,833
Δεν πρόκειται να παρακαλέσω μπροστά σου.
237
00:21:52,000 --> 00:21:54,750
Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις
και δεν θέλεις ούτε ένα.
238
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
παράτησα.
239
00:22:03,167 --> 00:22:05,000
Θέλετε πραγματικά να σταματήσετε το κολέγιο;
240
00:22:08,042 --> 00:22:10,875
Πώς θα σας ωφελήσει αυτός ο θυμός
μακροπρόθεσμα;
241
00:22:11,208 --> 00:22:12,667
Δεν θα καταλάβετε, κύριε.
242
00:22:42,708 --> 00:22:44,333
Αποφασίσατε να παρατήσετε το κολέγιο;
243
00:22:47,500 --> 00:22:49,417
Απλώς γράψτε μια επιστολή συγγνώμης.
244
00:22:52,167 --> 00:22:53,167
Εντάξει.
245
00:23:01,708 --> 00:23:03,167
Θα πρέπει να περιμένετε δύο ώρες.
246
00:24:01,375 --> 00:24:02,667
Κυρίες!
247
00:25:23,333 --> 00:25:25,167
Άκουσέ με προσεκτικά.
248
00:25:26,417 --> 00:25:28,375
δεν πρόκειται να
επαναλάβετε αυτό στα αγγλικά.
249
00:25:29,042 --> 00:25:30,708
Δεν πρέπει να πάρει μια υπόδειξη για αυτό.
250
00:25:36,417 --> 00:25:38,000
Υπάρχει ένα νέο κορίτσι στο κολέγιο.
251
00:25:39,542 --> 00:25:40,583
Είναι δική μου.
252
00:25:41,833 --> 00:25:46,208
Αν κάποιος προσπαθήσει να την εντυπωσιάσει...
253
00:25:47,208 --> 00:25:48,750
Δεν θα γλυτώσω αυτό το άτομο.
254
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Μην τολμήσεις...
255
00:25:52,583 --> 00:25:54,667
- Ποια είναι η λέξη στα Παντζάμπι για το "χόμπι";
- Τόκοι.
256
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Τόκος.
257
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Μην τολμήσεις να δείξεις κανένα ενδιαφέρον
στα χόμπι της.
258
00:26:00,167 --> 00:26:02,083
Διαφορετικά, θα καταλήξετε σε επιδέσμους.
259
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Το όνομά της...
260
00:26:05,125 --> 00:26:08,333
Είναι ντυμένη στα λευκά,
με ένα ροζ πετραδάκι.
261
00:26:08,500 --> 00:26:09,750
Είναι εύκολο να την εντοπίσεις.
262
00:26:10,083 --> 00:26:11,083
Κατάλαβες;
263
00:26:12,542 --> 00:26:14,708
Μπορείτε να προσελκύσετε οποιοδήποτε άλλο κορίτσι.
264
00:26:16,417 --> 00:26:17,750
Αλλά μην προσπαθήσετε να με ξεπεράσετε.
265
00:26:18,458 --> 00:26:20,292
Θα υπάρξουν νέα κορίτσια στο κολέγιο
κάθε χρόνο.
266
00:26:20,792 --> 00:26:23,833
Θα έχετε πολλές επιλογές.
267
00:26:24,958 --> 00:26:26,417
Μην βουρκώνεις.
268
00:26:27,083 --> 00:26:28,583
Ο δάσκαλος μπορεί να υποψιαστεί.
269
00:26:29,042 --> 00:26:30,167
Μας απειλεί.
270
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Γεια σου!
271
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
Αυτό είναι απλώς μια προειδοποίηση, όχι μια απειλή.
272
00:26:38,792 --> 00:26:41,708
Καπίλ, πού είναι όλα τα κορίτσια;
273
00:26:42,208 --> 00:26:45,167
Δεν εμφανίστηκαν γιατί εκεί
δεν υπήρχε παροχή νερού στον ξενώνα.
274
00:26:45,750 --> 00:26:47,458
Πέρασε το μήνυμά μου σε αυτούς.
275
00:26:48,208 --> 00:26:50,417
Και επίσης, σε όσους
δεν καταλαβαίνω Παντζάμπι.
276
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
Δεν θα κυκλοφορήσω επαναλαμβάνοντας το
το ίδιο πράγμα σε κάθε τάξη.
277
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
Αυτός που ντύθηκε στα λευκά.
278
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
Αυτή είναι αυτή.
279
00:27:26,083 --> 00:27:28,083
- Είναι ωραία.
- Είναι πολύ ωραία!
280
00:27:30,292 --> 00:27:32,458
Μην την ντροπιάζεις. Πάμε.
281
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Προχωρήστε.
282
00:27:40,583 --> 00:27:41,750
Το κορίτσι ντυμένο στα λευκά.
283
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Πώς σε λένε;
284
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Preeti.
285
00:27:53,292 --> 00:27:54,292
Πρεετή Σίκκα.
286
00:27:54,542 --> 00:27:55,542
Σίκκα;
287
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Είσαι από το Δελχί;
288
00:27:59,208 --> 00:28:00,667
200 χιλιόμετρα μακριά.
289
00:28:02,583 --> 00:28:03,625
Πώς τη λένε;
290
00:28:05,583 --> 00:28:08,042
Σε παρακαλώ πες του το όνομά σου.
291
00:28:08,708 --> 00:28:09,708
Preeti.
292
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
Κάτσε κάτω.
293
00:28:21,208 --> 00:28:22,125
Ναι, μπαμπά.
294
00:28:22,208 --> 00:28:26,750
Η ανιψιά του διευθυντή μας έχει
έγινε μέλος του κολεγίου σας σήμερα.
295
00:28:27,500 --> 00:28:31,042
Το κολέγιό σας είναι γνωστό για το κουρελιασμένο.
296
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
Και ανησυχεί άρρωστος.
297
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Είναι ακριβώς δίπλα μου.
298
00:28:36,750 --> 00:28:38,167
Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω.
299
00:28:39,708 --> 00:28:41,292
Ρωτήστε τον για τον ποδοσφαιρικό αγώνα.
300
00:28:41,458 --> 00:28:43,500
Τι γίνεται με τον ποδοσφαιρικό αγώνα;
301
00:28:43,958 --> 00:28:46,000
μπήκα σε μπελάδες.
302
00:28:46,083 --> 00:28:47,500
Χτύπησα τον τύπο.
303
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
Είχατε αναστολή;
304
00:28:48,750 --> 00:28:49,792
Μόνο για ένα μήνα.
305
00:28:50,292 --> 00:28:52,000
Το κολέγιο θα σας στείλει μια επίσημη επιστολή.
306
00:28:58,833 --> 00:28:59,667
Γεια σου!
307
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
Μπήκες στην τάξη της, έτσι δεν είναι;
308
00:29:02,667 --> 00:29:04,875
Νομίζω ότι παραπονέθηκε
στον πατέρα της σχετικά.
309
00:29:05,167 --> 00:29:07,583
Σε ρωτάει γύρω από το OPD.
310
00:29:07,750 --> 00:29:10,417
- Λοιπόν;
- Είστε ήδη σε αναστολή.
311
00:29:10,542 --> 00:29:13,500
Σταμάτα να μπαίνεις σε μπελάδες.
Σίβα, σου αξίζει ένα χαστούκι για αυτό.
312
00:29:13,583 --> 00:29:15,183
Γιατί δεν του δίνεις λίγη λογική;
313
00:29:15,583 --> 00:29:16,583
Καμάλ.
314
00:29:17,292 --> 00:29:18,333
Είναι αυτός;
315
00:29:21,833 --> 00:29:24,417
Kabir, δεν σε ξέρει.
316
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Μην μπαίνεις σε αυτό.
317
00:29:26,875 --> 00:29:29,750
Kabir, είναι μαζί του.
318
00:29:33,667 --> 00:29:34,667
Περιμένετε.
319
00:29:43,750 --> 00:29:45,292
Είμαι ο Kabir Singh. Τι συμβαίνει;
320
00:29:47,333 --> 00:29:49,042
Είναι απερίσκεπτο για έναν γιατρό να καπνίζει.
321
00:29:53,167 --> 00:29:55,000
Το ξέρω, αλλά είμαι εθισμένος σε αυτό.
322
00:29:56,458 --> 00:29:59,208
Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό;
323
00:29:59,750 --> 00:30:01,792
Όχι. Αλλά δεν θα του πω ψέματα
αν με ρωτήσει.
324
00:30:03,708 --> 00:30:04,917
Είμαι η Harpal Sikka.
325
00:30:05,708 --> 00:30:07,667
Ο ξάδερφός μου δουλεύει για τον πατέρα σου.
326
00:30:07,750 --> 00:30:08,667
Τον είχα πάρει τηλέφωνο.
327
00:30:08,750 --> 00:30:11,125
Ωχ! Γεια σου θείε.
328
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να τη φροντίσω.
329
00:30:14,500 --> 00:30:15,708
Είναι η Πρέτι, η κόρη μου.
330
00:30:18,625 --> 00:30:20,167
Να την προσέχεις, σαν αδερφός.
331
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
Δεν έχω αδερφή.
332
00:30:24,583 --> 00:30:28,083
Μπορεί να τη χαστουκίσω αν δεν σπουδάσει.
333
00:30:37,500 --> 00:30:38,750
Η κόρη μου είναι κάτοχος του βαθμού.
334
00:30:39,792 --> 00:30:41,458
Είστε από την ποσόστωση διαχείρισης;
335
00:30:45,583 --> 00:30:48,167
Μου αρέσουν οι χειμώνες στο Δελχί,
γι' αυτό ήρθα σε αυτό το κολέγιο.
336
00:30:51,333 --> 00:30:52,750
Τα λέμε θείε.
337
00:30:57,042 --> 00:30:58,042
Πάμε.
338
00:31:03,500 --> 00:31:05,792
Χρειάζεστε προσκλητήρια;
339
00:31:06,042 --> 00:31:08,583
Μην ντρέπεσαι.
340
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
Είναι όλοι εδώ;
341
00:31:14,292 --> 00:31:17,708
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
Απλώς βγάλτε τα ρούχα σας.
342
00:31:19,167 --> 00:31:21,667
Σωστά το ακούσατε.
Βγάλε τα ρούχα σου.
343
00:31:21,917 --> 00:31:25,792
Τι συμβαίνει; Είσαι κωφός;
344
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
Τι συμβαίνει;
345
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;
346
00:31:32,667 --> 00:31:34,708
Έτσι το κάνουμε στο DIMS.
347
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Ερχομαι.
348
00:31:39,125 --> 00:31:41,333
Ανήκουμε σε παραδοσιακές οικογένειες.
349
00:31:43,833 --> 00:31:44,875
Τι ήταν αυτό;
350
00:31:46,375 --> 00:31:48,708
Κρατάς τα εσώρουχά σου
ενώ λούζεσαι;
351
00:31:49,083 --> 00:31:51,000
Θα πρέπει να γδυθείτε για εμάς.
352
00:31:51,083 --> 00:31:54,167
Όσο πιο γρήγορα το κάνετε, τόσο το καλύτερο.
353
00:31:54,542 --> 00:31:55,667
Έλα, βγάλε τα.
354
00:31:56,875 --> 00:31:58,833
Είμαστε μόνο εμείς τα κορίτσια.
355
00:32:01,417 --> 00:32:02,958
Δεν έχω κάνει αποτρίχωση.
356
00:32:03,292 --> 00:32:05,458
Τι συμβαίνει;
357
00:32:06,875 --> 00:32:10,750
Σώστε την αμηχανία
για τη βραδιά του γάμου σας.
358
00:32:11,292 --> 00:32:13,583
Έλα, βγάλε τα ρούχα σου.
359
00:32:13,917 --> 00:32:15,458
Ποια είναι η Preeti Sikka;
360
00:32:16,292 --> 00:32:18,083
Ποιος είσαι;
361
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
Ο Καμπίρ ενδιαφέρεται για εκείνη.
362
00:32:20,333 --> 00:32:22,083
Έχει προειδοποιήσει τους πάντες.
363
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
Αν την ενοχλείς,
θα πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες.
364
00:32:26,000 --> 00:32:27,083
Πάμε, Πρέτι.
365
00:32:28,750 --> 00:32:30,917
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
366
00:32:31,750 --> 00:32:33,083
Ήταν έτοιμος να εγκαταλείψει το κολέγιο.
367
00:32:33,333 --> 00:32:34,750
Άλλαξε γνώμη εξαιτίας της.
368
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
Αναρωτιέμαι τι το ιδιαίτερο έχει.
369
00:32:37,542 --> 00:32:38,958
Δεν προλάβαμε να το ανακαλύψουμε.
370
00:32:46,625 --> 00:32:49,417
Όταν σε γνώρισα
371
00:32:49,792 --> 00:32:54,292
Ένιωσα έτσι.
372
00:32:54,750 --> 00:32:59,292
Όλα μου τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα.
373
00:32:59,625 --> 00:33:04,375
Αγάπη μου.
374
00:33:04,750 --> 00:33:09,333
Εσύ και εγώ είμαστε μια ψυχή.
375
00:33:14,542 --> 00:33:19,167
Θα είμαστε πάντα μαζί.
376
00:33:31,708 --> 00:33:33,000
Σας αρέσει η πανεπιστημιούπολη;
377
00:33:39,000 --> 00:33:40,458
Σας αρέσει το φαγητό στο χάος;
378
00:33:45,875 --> 00:33:47,667
Παίζατε Antakshari;
379
00:33:51,792 --> 00:33:52,833
Ο πατέρας σου έφυγε;
380
00:34:08,625 --> 00:34:09,542
Θεέ μου!
381
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
Είναι εντάξει.
382
00:34:11,250 --> 00:34:13,542
Δεν το είδαμε να έρχεται.
383
00:34:13,625 --> 00:34:15,042
Ο πατέρας της ήταν εδώ το πρωί.
384
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Κανείς δεν το είδε αυτό.
385
00:34:43,042 --> 00:34:47,500
Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω
Κάθε φορά που σε βλέπω
386
00:34:47,583 --> 00:34:50,125
Αναρωτιέμαι γιατί.
387
00:34:53,417 --> 00:35:01,417
Υπάρχει μια αλλαγή στη στάση μου.
388
00:35:02,583 --> 00:35:10,583
Όπου κι αν κοιτάξω
θέλω μόνο να σε δω.
389
00:35:13,042 --> 00:35:15,417
Είναι πραγματικά εγώ;
390
00:35:15,500 --> 00:35:19,042
Ή είναι κάποιος άλλος;
391
00:35:19,125 --> 00:35:22,458
Κάποιος άλλος που μου μοιάζει.
392
00:35:28,667 --> 00:35:30,292
Πρέτι, αυτό είναι ένα πολύ κρίσιμο πτυχίο.
393
00:35:37,875 --> 00:35:39,167
Τι έκανες εκεί πίσω;
394
00:36:09,458 --> 00:36:10,667
Shruti, Preeti.
395
00:36:10,750 --> 00:36:12,000
Preeti, Shruti.
396
00:36:12,875 --> 00:36:13,958
Είναι φίλη σου τώρα.
397
00:36:14,708 --> 00:36:15,708
Και ο συγκάτοικός σου.
398
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
Καλά.
399
00:36:22,917 --> 00:36:24,208
Ποιανού διάλεξη έχετε σήμερα;
400
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
του καθηγητή Kulkarni.
401
00:36:32,333 --> 00:36:34,250
Μελετάω το ίδιο θέμα
για το αφεντικό μου.
402
00:36:34,375 --> 00:36:36,042
Θα αναθεωρήσω τα βασικά.
403
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Πάμε.
404
00:36:44,667 --> 00:36:49,500
Πώς έγινε;
405
00:36:49,750 --> 00:36:54,750
Πώς έγινες ανάγκη μου;
406
00:36:55,083 --> 00:37:00,125
Πώς έγινε;
407
00:37:00,208 --> 00:37:05,167
Πώς έγινες ανάγκη μου;
408
00:37:05,583 --> 00:37:10,500
Πώς έγινε;
409
00:37:10,583 --> 00:37:15,208
Πώς έγινες ανάγκη μου;
410
00:37:32,208 --> 00:37:33,667
Ποιο είναι το σημερινό θέμα;
411
00:37:35,542 --> 00:37:36,542
Ερχομαι.
412
00:37:42,750 --> 00:37:48,083
Περιπλάνηση από μέρος σε μέρος
Μέρα και νύχτα.
413
00:37:48,167 --> 00:37:55,583
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση
οπουδήποτε Εκτός από τα μάτια σου.
414
00:37:55,667 --> 00:37:59,167
Πες μου να μείνω.
415
00:38:00,750 --> 00:38:05,042
Τι μου συμβαίνει;
416
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
Το σημερινό θέμα;
417
00:38:21,083 --> 00:38:25,750
Όπου κι αν κοιτάξω
418
00:38:26,125 --> 00:38:33,667
Θέλω μόνο να δω
Είσαι πραγματικά εγώ;
419
00:38:33,792 --> 00:38:36,583
Ή είναι κάποιος άλλος;
420
00:38:36,667 --> 00:38:41,000
Κάποιος άλλος που μου μοιάζει.
421
00:38:43,042 --> 00:38:48,083
Πώς έγινε;
422
00:38:48,292 --> 00:38:53,167
Πώς έγινες ανάγκη μου;
423
00:38:53,625 --> 00:38:58,542
Πώς έγινε;
424
00:38:58,750 --> 00:39:03,708
Πώς έγινες ανάγκη μου;
425
00:39:04,000 --> 00:39:09,125
Πώς έγινε;
426
00:39:09,208 --> 00:39:14,167
Πώς έγινες ανάγκη μου;
427
00:40:00,042 --> 00:40:01,417
Κάλεσέ την.
428
00:40:02,167 --> 00:40:03,833
Έτσι ήσουν πάντα.
429
00:40:04,042 --> 00:40:05,708
Δεν έχεις κανένα απολύτως αυτοέλεγχο.
430
00:40:06,375 --> 00:40:07,708
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
431
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Της τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησε.
432
00:40:10,042 --> 00:40:11,792
Καλέστε την ξανά.
Δοκιμάστε να καλέσετε τη Vidya.
433
00:40:12,042 --> 00:40:14,625
Τηλεφώνησα στη Βίντια, αλλά δεν απάντησε.
434
00:40:15,000 --> 00:40:16,417
Καλέστε την ξανά.
435
00:40:17,042 --> 00:40:19,417
Για μένα η φιλία μας
είναι σαν να κατουρίζω το παντελόνι μου.
436
00:40:19,667 --> 00:40:21,083
Μπορεί να φαίνεται χυδαίο σε όλους τους άλλους
437
00:40:21,417 --> 00:40:24,458
αλλά μόνο εγώ μπορώ να νιώσω τη ζεστασιά του.
438
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
Θα είναι εδώ σύντομα, σωστά;
439
00:40:27,417 --> 00:40:30,583
Όλοι στον ξενώνα των κοριτσιών
έχει λάβει αυστηρές οδηγίες.
440
00:40:30,667 --> 00:40:32,250
Κανείς δεν θα λερώσει χρώμα στο Preeti.
441
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
Θα είσαι ο πρώτος που θα το κάνει.
442
00:40:34,833 --> 00:40:37,167
Ήθελα να είναι μια έκπληξη, αλλά...
443
00:40:37,250 --> 00:40:39,125
Σταμάτα να του χαλάς την έκπληξη.
444
00:40:39,375 --> 00:40:41,750
Με ενοχλεί όλη μέρα.
445
00:40:42,042 --> 00:40:43,500
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...
446
00:40:43,667 --> 00:40:46,042
-Τι έπαθες;
- Είναι απλώς ένας τραυματισμός.
447
00:40:46,167 --> 00:40:48,167
Νομίζω ότι κάποιος τον έχει χτυπήσει.
448
00:40:48,250 --> 00:40:50,750
Χτύπησα το κεφάλι μου στην πόρτα.
449
00:40:52,167 --> 00:40:55,750
Είδα την Preeti έξω από τον ξενώνα των κοριτσιών.
450
00:40:56,167 --> 00:40:58,500
Ήταν ντυμένη στα λευκά.
451
00:40:58,792 --> 00:41:02,583
Κανείς δεν της άλειψε χρώμα.
452
00:41:02,833 --> 00:41:04,875
Μην ανησυχείτε, όλα είναι υπό έλεγχο.
453
00:41:04,958 --> 00:41:06,042
Θα πάω να την πάρω.
454
00:41:06,125 --> 00:41:08,167
- Γιατί;
- Αφήστε τον να φύγει.
455
00:41:08,375 --> 00:41:09,375
Γεια σου, Kabir!
456
00:41:10,292 --> 00:41:11,292
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου!
457
00:41:11,333 --> 00:41:12,625
Χαιρετισμούς, Tomar!
458
00:41:12,708 --> 00:41:14,625
-Καμάλ, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
459
00:41:15,417 --> 00:41:16,500
Τι συμβαίνει;
460
00:41:18,708 --> 00:41:20,208
Απλώς γιορτάζουμε το Χόλι.
461
00:41:21,958 --> 00:41:23,083
Τι σε φέρνει εδώ;
462
00:41:23,417 --> 00:41:25,125
Εμφανίζομαι για το
Εξετάσεις Γενικής Ιατρικής
463
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
για πέμπτη φορά.
464
00:41:26,542 --> 00:41:29,667
Θα κάνω τον κοσμήτορα να καθίσει μαζί μου.
Για να δούμε ποιος είναι καλύτερος.
465
00:41:31,458 --> 00:41:32,893
- Τελειώσατε με την πρακτική σας;
- Ναι.
466
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
Τι!
467
00:41:34,417 --> 00:41:36,750
Ποιος διάολο την άγγιξε; Αυτός ο μαλάκας!
468
00:41:36,958 --> 00:41:38,167
Θα είμαι εκεί!
469
00:42:08,125 --> 00:42:09,417
Preeti.
470
00:42:23,292 --> 00:42:24,542
Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε.
471
00:42:28,917 --> 00:42:30,167
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
472
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Έλα εδώ.
473
00:42:51,125 --> 00:42:52,333
Πες μου τα πάντα.
474
00:42:52,625 --> 00:42:54,333
Ήταν έξι από αυτούς, κύριε.
475
00:42:56,333 --> 00:42:57,167
Προχωρώ.
476
00:42:57,292 --> 00:42:59,458
- Ήρθαν εδώ και...
- Μίλα!
477
00:43:01,375 --> 00:43:04,708
Είναι τα παιδιά με τα οποία τσακώθηκες
κατά τη διάρκεια του ποδοσφαιρικού αγώνα.
478
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
Ρωτούσαν τριγύρω
για την Preeti Sikka.
479
00:43:06,792 --> 00:43:08,833
Μόλις έμαθαν ποια ήταν,
480
00:43:09,167 --> 00:43:11,042
της άλειψαν χρώμα
αρκετά βάναυσα.
481
00:43:11,417 --> 00:43:13,458
Έκλαιγε και ούρλιαζε.
482
00:43:15,542 --> 00:43:17,083
Σε ποια σημεία του σώματός της;
483
00:43:17,792 --> 00:43:19,542
Κύριε, στο στήθος της.
484
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Και τους γοφούς της.
485
00:43:23,458 --> 00:43:24,708
Δεν μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε.
486
00:43:25,583 --> 00:43:28,542
Ένας από αυτούς είχε μακρύ πρόσωπο,
σαν του παπαγάλου.
487
00:43:32,125 --> 00:43:34,125
Δεν θέλω να μάθει κανείς γι' αυτό.
488
00:43:34,667 --> 00:43:35,667
Χαθείτε.
489
00:43:36,042 --> 00:43:37,125
Χαθείτε.
490
00:43:59,667 --> 00:44:00,667
Amit!
491
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Που στο διάολο κρύβεσαι;
Βγες έξω, μαλάκα!
492
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Amit!
493
00:44:40,667 --> 00:44:41,542
Σταμάτα το!
494
00:44:41,625 --> 00:44:45,042
Αν την αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω!
495
00:44:47,167 --> 00:44:49,917
-Ηρέμησε...
- Άσε με να φύγω!
496
00:44:51,750 --> 00:44:55,000
Ξέρεις τι της έκανε;
497
00:44:55,083 --> 00:44:58,625
Θα ήθελες αν το κάνω αυτό
στο μέλος της οικογένειάς σας;
498
00:44:58,750 --> 00:45:00,750
Απάντησέ μου ρε μαλάκα!
499
00:45:01,292 --> 00:45:02,542
Άσε με να φύγω!
500
00:45:03,750 --> 00:45:05,917
Φανταστείτε το θράσος του
όσο είμαστε ακόμα τριγύρω!
501
00:45:06,250 --> 00:45:09,333
Κι αν το ξανακάνει ερήμην μας;
502
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
Ποιος θα εγγυηθεί
ότι δεν θα ξαναγίνει;
503
00:45:12,083 --> 00:45:12,958
Ηρεμώ.
504
00:45:13,042 --> 00:45:14,667
Θα το κάνεις, μαλάκα;
505
00:45:15,042 --> 00:45:17,125
- Θα το κάνεις; μαλάκα...
- Καμπίρ!
506
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Kabir!
507
00:45:19,750 --> 00:45:22,542
- Άσε με να φύγω!
- Δώσε μου ένα τσιγάρο, μαλάκα!
508
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
Δώσε μου έναν αναπτήρα.
509
00:45:25,250 --> 00:45:26,250
Δώσε μου έναν αναπτήρα!
510
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που έχω μάθει.
511
00:45:55,167 --> 00:45:56,917
Όταν μας συμβαίνει οτιδήποτε...
512
00:46:01,583 --> 00:46:03,083
Και αν της συμβεί κάτι...
513
00:46:20,292 --> 00:46:22,000
Αυτό που έκανες ήταν εντελώς λάθος!
514
00:46:23,167 --> 00:46:26,458
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξανακάνεις.
515
00:46:30,792 --> 00:46:31,792
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
516
00:46:32,042 --> 00:46:35,875
Είναι διασκεδαστικό να βλέπεις τον Kabir Rajdheer Singh
φοβισμένος από το μυαλό του!
517
00:46:39,667 --> 00:46:42,292
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.
518
00:47:25,750 --> 00:47:28,417
Αυτό είναι το πρόβλημα με
οι μάγκες στο Λονδίνο.
519
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
Έχει χαμηλή νοοτροπία.
520
00:47:34,708 --> 00:47:37,458
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, είμαι στην κλινική.
521
00:47:45,917 --> 00:47:47,292
Γράφεις διατριβή;
522
00:47:47,542 --> 00:47:49,083
Το μυαλό μου λειτουργεί καλύτερα
σε αυτή την κατάσταση.
523
00:47:51,292 --> 00:47:53,542
Γιατί χώρισες τα ψάρια;
524
00:47:53,875 --> 00:47:55,542
Κάνουν πολύ θόρυβο.
525
00:47:59,125 --> 00:48:00,625
Είναι πολύ δραστήριοι τη νύχτα.
526
00:48:01,417 --> 00:48:02,708
Γι' αυτό τους χώρισα.
527
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
528
00:48:04,083 --> 00:48:05,542
Το χάνεις!
529
00:48:16,417 --> 00:48:19,208
Κύριε, μου γλίστρησε από τα χέρια.
530
00:48:20,417 --> 00:48:22,917
Θα σας φέρω ένα νέο σετ, το υπόσχομαι.
531
00:48:23,625 --> 00:48:25,542
Κύριε, συγχωρέστε με.
532
00:48:26,708 --> 00:48:29,333
Όχι!
533
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
λυπάμαι!
534
00:48:30,958 --> 00:48:32,875
Υπομονή, Kabir!
535
00:48:36,542 --> 00:48:37,542
Kabir!
536
00:48:37,875 --> 00:48:39,250
Περιμένετε!
537
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Υπομονή!
538
00:48:48,208 --> 00:48:50,083
Δεν θα τα παρατήσει!
539
00:48:56,292 --> 00:48:57,708
Τι σου συμβαίνει;
540
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Όχι!
541
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
Είσαι τρελός;
542
00:49:48,208 --> 00:49:49,667
Θα την σκότωνες.
543
00:49:51,333 --> 00:49:52,917
Οι υπηρέτριες έχουν μια αιματηρή ένωση.
544
00:49:58,333 --> 00:49:59,583
Θεέ μου!
545
00:49:59,750 --> 00:50:01,125
Μην την αφήσετε να μπει!
546
00:50:01,917 --> 00:50:03,417
Σταμάτα, φίλε.
547
00:50:03,542 --> 00:50:04,958
Έχει ήδη σπάσει δέκα ποτήρια.
548
00:50:05,042 --> 00:50:08,083
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα σφιχτό χαστούκι
να μάθει το μάθημά της.
549
00:50:19,708 --> 00:50:21,708
- Κάνεις ράμμα;
- Ναι.
550
00:50:24,917 --> 00:50:27,000
Θα θεραπεύσει μόνο του,
δεν χρειάζεται ράμμα.
551
00:50:27,708 --> 00:50:29,958
- Γιατί δεν λέει κανείς τίποτα;
-Μόλις φτάσαμε εδώ.
552
00:50:30,083 --> 00:50:31,833
- Έτσι είναι.
-Μόλις τώρα.
553
00:50:33,667 --> 00:50:36,833
Μόλις αποφοίτησες και εσύ
θέλεις να δοκιμάσεις τα χέρια σου στη ραφή;
554
00:50:37,250 --> 00:50:38,583
Μοιάζει με πειραματόζωο;
555
00:50:40,208 --> 00:50:42,750
Είναι έστω γιατρός;
556
00:50:47,083 --> 00:50:48,250
Είναι μια βαθιά τομή.
557
00:50:48,333 --> 00:50:50,250
Όχι πραγματικά.
Οι πρώτες βοήθειες θα πρέπει να είναι αρκετές.
558
00:50:52,250 --> 00:50:53,792
Θα πονέσει, απλά αντέξου.
559
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
Shiva, χρειάζεται εμβόλιο τετάνου.
560
00:50:57,708 --> 00:50:59,000
Που περιπλανιόσασταν;
561
00:51:00,167 --> 00:51:01,167
Ξενοδοχείο.
562
00:51:02,375 --> 00:51:03,375
Στον ξενώνα.
563
00:51:06,250 --> 00:51:08,167
Σίβα, πάρε της ένα αναπηρικό καροτσάκι.
564
00:51:08,417 --> 00:51:10,167
- Γιατί;
- Πρέπει να φύγει.
565
00:51:10,667 --> 00:51:12,417
- Πού;
- Ο ξενώνας των αγοριών.
566
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
- Ναι.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
567
00:51:18,042 --> 00:51:19,917
Είναι μια βαθιά τομή.
568
00:51:20,333 --> 00:51:21,917
Πώς θα τα καταφέρει μόνη της;
569
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
Είναι απλά ένα παιδί.
570
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Ένα παιδί;
571
00:51:27,625 --> 00:51:30,542
Πρέπει να μελετήσει για τις εξετάσεις.
Χρειάζεται βοήθεια στις καθημερινές της δουλειές.
572
00:51:32,458 --> 00:51:34,958
Ο πατέρας της μου ζήτησε να τη φροντίσω.
573
00:51:37,083 --> 00:51:41,833
Σε ρώτησε και ο πατέρας της
να της φερθεί σαν αδερφή.
574
00:51:42,625 --> 00:51:44,625
Πάρε της ένα αναπηρικό καροτσάκι.
575
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
- Θα επιστρέψω.
- Πού πας;
576
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Γιατί;
577
00:52:01,042 --> 00:52:02,125
Ποιος πίνει μπύρα;
578
00:52:02,667 --> 00:52:04,083
- Εσύ;
- Όχι, κύριε.
579
00:52:05,458 --> 00:52:07,458
Πώς έγινε ένα μπουκάλι μπύρας
καταλήξεις στον ξενώνα των κοριτσιών;
580
00:52:08,167 --> 00:52:09,500
Το χρησιμοποίησες για να λούσεις τα μαλλιά σου;
581
00:52:11,708 --> 00:52:13,542
Ο Πρέτι πάτησε ένα σπασμένο μπουκάλι μπύρας.
582
00:52:16,167 --> 00:52:17,458
Πάρε τα ρούχα του Preeti.
583
00:52:17,583 --> 00:52:18,417
Καλά.
584
00:52:18,500 --> 00:52:20,292
Πες στον φύλακα ότι...
585
00:52:28,292 --> 00:52:29,652
Πού είναι τα υπόλοιπα ρούχα;
586
00:52:30,792 --> 00:52:31,792
Εκεί.
587
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
Ερχομαι.
588
00:53:50,417 --> 00:53:55,667
Όλα μου τα μονοπάτια οδηγούν σε σένα.
589
00:53:55,917 --> 00:54:00,542
Είσαι ο ένας για μένα.
590
00:54:01,208 --> 00:54:09,208
Είσαι η αγάπη μου
είναι το ένα για μένα.
591
00:54:11,167 --> 00:54:13,167
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
592
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Θα σε ακολουθώ πάντα.
593
00:54:16,542 --> 00:54:21,333
Θα σε πάρω μαζί μου
Ούτε ο Θεός δεν μπορεί να με σταματήσει.
594
00:54:21,833 --> 00:54:26,208
Θα γίνεις το πεπρωμένο μου
595
00:54:26,292 --> 00:54:30,458
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
596
00:54:31,583 --> 00:54:35,667
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
597
00:54:37,750 --> 00:54:42,792
Πίστεψέ με, γλυκιά μου.
598
00:54:43,250 --> 00:54:48,042
Θα τηρώ πάντα τις υποσχέσεις που δίνω.
599
00:54:48,417 --> 00:54:52,750
Θα είσαι δικός μου για πάντα και πάντα
600
00:54:52,875 --> 00:54:57,042
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
601
00:54:58,042 --> 00:55:02,208
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
602
00:55:11,667 --> 00:55:14,583
Καμπίρ, αδειάσαμε αυτή την πτέρυγα
603
00:55:15,250 --> 00:55:16,875
για να μη νιώθεις ασφυξία.
604
00:55:17,083 --> 00:55:18,333
Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή.
605
00:55:47,667 --> 00:55:52,917
Αισθάνομαι αποξενωμένος από τον εαυτό μου.
606
00:55:53,208 --> 00:55:57,833
Είσαι το ταξίδι
Είμαι ο ταξιδιώτης.
607
00:55:58,458 --> 00:56:03,417
Έχω εγκαταλείψει τον κόσμο
608
00:56:03,500 --> 00:56:07,583
Έχω απαρνηθεί τα πάντα.
609
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Preeti.
610
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Αυτό είναι δικό σου;
611
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;
612
00:56:27,208 --> 00:56:29,042
Τα κορίτσια επιτρέπονται
στον ξενώνα των αγοριών.
613
00:56:29,125 --> 00:56:30,833
Όλοι μας πρέπει να πάρουμε ένα για τον εαυτό μας.
614
00:56:30,917 --> 00:56:32,375
- Θα το κάνουμε.
- Ναι, θα το κάνουμε.
615
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
Καλά.
616
00:56:35,167 --> 00:56:36,292
Θα του μιλήσω.
617
00:56:36,375 --> 00:56:37,750
Σχετικά με τι;
618
00:56:37,833 --> 00:56:39,208
- Δεν νομίζω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
619
00:56:39,292 --> 00:56:40,292
- Ησυχία!
- Συνέχισε.
620
00:56:40,375 --> 00:56:42,083
Προχώρα, μίλα του.
621
00:56:49,208 --> 00:56:50,208
Kabir.
622
00:57:09,917 --> 00:57:11,417
Πρέτι, πρόσεχε την κλοπή σου.
623
00:57:18,667 --> 00:57:20,708
Σίβα, ποιο είναι το πρόβλημα με τον Σρούτι;
624
00:57:21,167 --> 00:57:22,167
Τι συμβαίνει;
625
00:57:22,458 --> 00:57:23,542
Ρωτούσε την Πρέτι
626
00:57:23,917 --> 00:57:27,000
αν ήμασταν μαζί χθες το βράδυ
στον ξενώνα.
627
00:57:31,750 --> 00:57:33,542
Θα μπορούσε να τη ρωτήσει
με καλύτερο τρόπο.
628
00:57:40,208 --> 00:57:42,750
Το μισώ όταν κάποιος
παρεμβαίνει στον προσωπικό μου χώρο.
629
00:57:44,750 --> 00:57:46,708
- Είναι φίλη της.
- Όχι.
630
00:57:47,500 --> 00:57:49,292
Αυτή είναι junior, εμείς είμαστε οι ηλικιωμένοι.
631
00:57:49,667 --> 00:57:51,500
- Ωραία, θα της μιλήσω.
- Καλύτερα να το κάνεις.
632
00:57:51,917 --> 00:57:54,792
Δεν έπρεπε να την πάρεις
στον ξενώνα των αγοριών.
633
00:57:55,083 --> 00:57:56,125
Γιατί;
634
00:57:57,208 --> 00:57:59,625
Η Πρέτι θα μείνει μαζί μου, στο δωμάτιό μου.
635
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
636
00:58:02,583 --> 00:58:03,708
Κανείς.
637
00:58:06,583 --> 00:58:07,625
Kabir.
638
00:58:07,792 --> 00:58:12,833
Αισθάνομαι αποξενωμένος από τον εαυτό μου.
639
00:58:13,208 --> 00:58:18,292
Είσαι το ταξίδι
Είμαι ο ταξιδιώτης
640
00:58:18,500 --> 00:58:23,375
Έχω εγκαταλείψει τον κόσμο
641
00:58:23,583 --> 00:58:28,250
Έχω απαρνηθεί τα πάντα
642
00:58:28,625 --> 00:58:33,417
Θα τα παρατήσω όλα για σένα
643
00:58:33,792 --> 00:58:38,792
Θα τα παρατήσω όλα για σένα.
644
00:58:39,250 --> 00:58:43,583
Θα μείνω στην καρδιά σου
645
00:58:43,667 --> 00:58:47,750
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
646
00:58:48,875 --> 00:58:52,708
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
647
00:58:55,042 --> 00:59:00,208
Πίστεψέ με, γλυκιά μου.
648
00:59:00,667 --> 00:59:05,417
Θα τηρώ πάντα τις υποσχέσεις που δίνω.
649
00:59:05,958 --> 00:59:10,167
Θα είσαι δικός μου για πάντα
650
00:59:10,250 --> 00:59:14,208
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
651
00:59:15,542 --> 00:59:19,125
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
652
00:59:23,417 --> 00:59:25,583
Πρέτι, οι εξετάσεις σου τελείωσαν.
653
00:59:26,208 --> 00:59:27,500
Θα επιστρέψετε στη Βομβάη;
654
00:59:27,708 --> 00:59:28,917
Φεύγουμε σε δύο μέρες.
655
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Πρέπει να ξεκινήσετε να πακετάρετε.
656
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
ξέρω.
657
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
Μείνετε εδώ για δύο ακόμη μέρες.
658
00:59:42,083 --> 00:59:43,917
Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.
659
00:59:47,583 --> 00:59:49,667
Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να είσαι εδώ.
660
00:59:51,292 --> 00:59:52,583
Πάμε μαζί.
661
00:59:52,875 --> 00:59:55,542
Μπορείτε να πάρετε μια πτήση για Dehradun
ενώ φεύγω για τη Βομβάη.
662
00:59:55,625 --> 00:59:56,875
Τα εισιτήρια έχουν κλείσει.
663
00:59:59,500 --> 01:00:00,583
Γιατί το κάνεις αυτό;
664
01:00:23,583 --> 01:00:26,000
Όλα αυτά θα τα αφήσουμε πίσω μας.
665
01:00:27,292 --> 01:00:29,042
Θα μου λείψει η πανεπιστημιούπολη.
666
01:00:30,500 --> 01:00:32,375
Ο χειμώνας του Δελχί.
667
01:00:33,917 --> 01:00:35,750
Το σπίτι που μέναμε
για σχεδόν ένα χρόνο.
668
01:00:36,125 --> 01:00:37,458
Το φαγητό του Μάλτσαντ.
669
01:00:37,542 --> 01:00:39,042
Τα πικνίκ μας.
670
01:00:39,375 --> 01:00:41,583
Η φιλία μας, αυτό το τραγούδι.
671
01:00:42,875 --> 01:00:44,625
-Θα μου λείψουν όλα.
- Σώπα.
672
01:00:46,000 --> 01:00:48,184
Φεύγει στο εξωτερικό.
Θα πάω στο Mussoorie για να σπουδάσω περαιτέρω.
673
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Έχετε την κλινική σας.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
674
01:00:51,042 --> 01:00:52,875
Τρία χρόνια αργότερα,
θα έχουμε μεγάλη επιτυχία.
675
01:00:54,417 --> 01:00:55,833
Αρκετά με τη νοσταλγία σου.
676
01:01:06,208 --> 01:01:08,125
Να σας κάνω μια ερώτηση;
677
01:01:08,542 --> 01:01:10,083
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
678
01:01:10,750 --> 01:01:11,792
Προχωρώ.
679
01:01:12,375 --> 01:01:13,833
Μείνετε εδώ για δύο ακόμη μέρες.
680
01:01:20,667 --> 01:01:21,667
Καμάλ.
681
01:01:26,417 --> 01:01:27,917
Δεν αστειεύομαι.
682
01:01:28,333 --> 01:01:30,958
Δεν σου απευθύνθηκα ποτέ ανεπίσημα.
683
01:01:31,417 --> 01:01:33,292
Δεν μου απευθύνθηκες ποτέ καθόλου.
684
01:01:37,083 --> 01:01:40,792
Κοιτάξτε τα πουλιά...
685
01:01:40,875 --> 01:01:43,333
Σώπα! Ας είναι ευτυχισμένοι.
686
01:01:43,417 --> 01:01:45,125
Γιατί δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ.
687
01:01:45,208 --> 01:01:47,958
Κοιτάξτε τα πουλιά...
688
01:01:48,208 --> 01:01:52,792
Υπάρχει αγάπη παντού Σταματήστε
αυτό, ηλίθιε.
689
01:01:53,792 --> 01:01:56,208
Η αγάπη θα νικήσει.
690
01:02:01,625 --> 01:02:03,458
Μωρό μου, μόλις δύο μέρες ακόμα.
691
01:02:12,917 --> 01:02:13,917
Δύο μέρες...
692
01:02:15,708 --> 01:02:17,125
Το έχεις πει επανειλημμένα.
693
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
Δεν μπορώ να πάω μέχρι να φύγεις.
694
01:02:21,167 --> 01:02:22,167
Πεθαίνω;
695
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
κλαις...
696
01:02:35,208 --> 01:02:36,583
αφού με χτύπησες.
697
01:02:39,042 --> 01:02:40,042
Preeti.
698
01:02:57,917 --> 01:03:00,708
Μπορώ να νιώσω την ανησυχία.
699
01:03:00,792 --> 01:03:04,708
Μεγαλώνει στην καρδιά μου.
700
01:03:05,375 --> 01:03:08,792
Δεν την καταλαβαίνω
701
01:03:08,875 --> 01:03:12,125
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι λέει.
702
01:03:21,167 --> 01:03:23,833
Μπορώ να νιώσω την ανησυχία.
703
01:03:23,917 --> 01:03:26,667
Μεγαλώνει στην καρδιά μου.
704
01:03:28,417 --> 01:03:31,792
Δεν την καταλαβαίνω
705
01:03:31,875 --> 01:03:35,083
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι λέει.
706
01:03:35,833 --> 01:03:43,167
Την αφήνει
άρωμα Στον αέρα.
707
01:03:43,708 --> 01:03:47,458
Αφήνει ένα μέρος της.
708
01:03:47,708 --> 01:03:55,708
Στον αέρα Είναι η πρώτη μου αγάπη.
709
01:03:58,083 --> 01:04:04,750
Είναι η πρώτη μου αγάπη.
710
01:04:06,042 --> 01:04:10,417
Είναι η πρώτη μου αγάπη
Θα κρυώσεις.
711
01:04:22,125 --> 01:04:24,458
Λείπουμε μόνο 15 μέρες.
712
01:04:57,042 --> 01:04:58,625
Τι εννοείς με αυτό;
713
01:04:59,208 --> 01:05:01,292
Λοιπόν, αυτό που κάναμε στο Δελχί
ήταν ανορθόδοξος;
714
01:05:24,917 --> 01:05:31,417
Είναι η πρώτη μου αγάπη.
715
01:05:32,458 --> 01:05:39,417
Είναι η πρώτη μου αγάπη.
716
01:06:22,250 --> 01:06:28,792
Όλες οι επιθυμίες μου είναι παράλογες.
717
01:06:28,958 --> 01:06:32,500
Είσαι ο μόνος γνήσιος.
718
01:06:32,583 --> 01:06:37,625
Είσαι ακριβώς αυτό που ήθελα να είσαι.
719
01:06:37,833 --> 01:06:43,583
Υπάρχουν πολλά αστέρια στον ουρανό.
720
01:06:44,500 --> 01:06:52,500
Και όμως θέλω μόνο
για να σε κοιτάξω.
721
01:06:53,125 --> 01:06:57,125
Αισθάνεσαι σαν να είσαι.
722
01:06:57,208 --> 01:07:04,000
Διαδώστε τη μαγεία σας
στον αέρα Χωρίς εσένα
723
01:07:04,083 --> 01:07:12,083
Δεν είμαι τίποτα Αυτή
αφήνει το άρωμά της.
724
01:07:12,292 --> 01:07:15,542
Στον αέρα.
725
01:07:15,958 --> 01:07:22,292
Αφήνει ένα μέρος
της στον αέρα.
726
01:07:23,333 --> 01:07:30,333
Είναι η πρώτη μου αγάπη.
727
01:07:30,625 --> 01:07:37,625
Είναι η πρώτη μου αγάπη.
728
01:08:20,292 --> 01:08:21,375
Αυτό είναι το σπίτι σου;
729
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
Είναι όμορφο.
730
01:08:33,333 --> 01:08:35,625
Kabir, είναι ο μικρότερος αδερφός μου Gurpal.
731
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
- Γκουρπάλ Σίκκα.
- Καμπίρ.
732
01:08:39,625 --> 01:08:40,625
Ποιο είναι το επίθετό σου;
733
01:08:52,708 --> 01:08:53,875
Μαμά, αυτός είναι ο Kabir.
734
01:08:54,917 --> 01:08:55,917
Χαιρετίσματα.
735
01:08:56,208 --> 01:08:57,833
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου η Νέτι.
736
01:09:00,083 --> 01:09:01,292
Πού είναι ο θείος;
737
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
Ήθελα να του μιλήσω.
738
01:09:03,333 --> 01:09:05,083
Έχει φύγει.
Αλλά θα επιστρέψει σύντομα.
739
01:09:06,792 --> 01:09:08,417
Ο αδερφός μου είναι έτοιμος να παντρευτεί.
740
01:09:11,917 --> 01:09:13,167
Θα την φέρω πίσω σύντομα.
741
01:09:13,458 --> 01:09:16,417
Λαμβάνουμε κάθε απόφαση ομόφωνα.
742
01:09:16,792 --> 01:09:18,292
Ο πατέρας της θα επιστρέψει σύντομα.
743
01:09:18,792 --> 01:09:20,042
Γιατί δεν τον περιμένεις;
744
01:09:55,417 --> 01:09:56,417
Πρέτι!
745
01:10:02,917 --> 01:10:04,875
Θείο, μόλις ετοιμαζόμουν να σου μιλήσω.
746
01:10:05,667 --> 01:10:08,125
Καταλαβαίνω ότι η σχέση μας
δεν έχει επισημοποιηθεί
747
01:10:08,208 --> 01:10:10,000
και πρέπει να είσαι θυμωμένος με αυτό που είδες.
748
01:10:10,708 --> 01:10:14,500
Αλλά αν ήμασταν παντρεμένοι,
απλά θα μας άφηνες μόνους.
749
01:10:18,125 --> 01:10:19,167
Μπαμπάς!
750
01:10:21,083 --> 01:10:22,375
Θείο, άκουσέ με...
751
01:10:22,458 --> 01:10:23,833
- Ράσκαλος!
- Μπαμπά.
752
01:10:23,917 --> 01:10:25,583
- Θα σε σκοτώσω!
- Μπαμπά!
753
01:10:25,750 --> 01:10:29,458
Το ήξερα! Είσαι βλάκας!
754
01:10:29,625 --> 01:10:32,417
Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου; Βγαίνω!
755
01:10:32,542 --> 01:10:34,583
Αιματηρό κακομαθημένο παλικάρι!
756
01:10:35,417 --> 01:10:36,417
Βγαίνω!
757
01:10:36,833 --> 01:10:39,292
Αν σε ξαναδώ,
Θα σου σπάσω τα πόδια!
758
01:10:42,250 --> 01:10:43,417
Πάμε μέσα.
759
01:10:49,917 --> 01:10:51,250
Να του μιλήσω ή να φύγω;
760
01:10:52,375 --> 01:10:53,792
Πρέτι, πάμε μέσα.
761
01:10:56,958 --> 01:10:58,208
Το παρεξηγεί.
762
01:11:15,333 --> 01:11:16,333
Είναι αυτός;
763
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
- Αυτός είναι;
- Ναι.
764
01:11:19,542 --> 01:11:20,583
Βγείτε από το αυτοκίνητό σας.
765
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Τι συμβαίνει;
766
01:11:26,083 --> 01:11:28,542
Τι έκανες στη βεράντα;
767
01:11:33,708 --> 01:11:35,792
Gurpal Sikka, έλα εδώ.
768
01:11:43,625 --> 01:11:44,667
Βλάκας!
769
01:11:45,417 --> 01:11:46,750
Είσαι ο κουνιάδος μου.
770
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Αγαπώ την αδερφή σου.
771
01:11:49,917 --> 01:11:51,500
Αυτό λοιπόν μας κάνει οικογένεια.
772
01:11:52,458 --> 01:11:54,042
Μίλα στον πατέρα σου.
773
01:11:55,125 --> 01:11:57,208
Μοιάζεις με την αδερφή σου.
774
01:11:57,542 --> 01:12:00,125
Τα μάτια, η μύτη και τα μάγουλά σου
είναι σαν τη δική της.
775
01:12:04,292 --> 01:12:05,292
Σε ποια τάξη είσαι;
776
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας
και επικεντρωθείτε στις σπουδές σας.
777
01:12:11,125 --> 01:12:12,292
Τι τους υποσχέθηκες;
778
01:12:12,542 --> 01:12:14,125
Ένα πάρτι στο σπίτι.
779
01:12:24,542 --> 01:12:25,625
Πήγαινε, πάρτι.
780
01:12:30,042 --> 01:12:34,375
Πες στον πατέρα σου ότι σε φίλησα.
781
01:12:44,250 --> 01:12:45,375
Τι έκανες;
782
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
Kabir.
783
01:12:53,292 --> 01:12:55,375
Τι έκανες;
784
01:12:55,458 --> 01:12:56,458
Θα εξηγήσω.
785
01:12:57,958 --> 01:13:00,333
Πήγα να συναντήσω την οικογένειά της.
Ήμασταν μαζί στη βεράντα.
786
01:13:03,750 --> 01:13:05,958
Ο πατέρας της βγήκε έξω και...
787
01:13:06,833 --> 01:13:08,042
τι λες;
788
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
Ήμασταν στον ιδιωτικό μας χώρο.
789
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
Νόμιζε ότι ήμασταν
κάνει κάτι λάθος.
790
01:13:17,292 --> 01:13:19,458
Τι εννοείς "ιδιωτικός χώρος";
791
01:13:19,542 --> 01:13:21,167
Εξήγησέ του σε παρακαλώ.
792
01:13:21,250 --> 01:13:22,850
- Περίμενε...
- Γιατί θα μου το εξηγήσει;
793
01:13:22,875 --> 01:13:24,250
Περίμενε ένα λεπτό. Kabir, απάντησέ μου.
794
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
Μην ξεπερνάτε τα όριά σας.
795
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Τι σημασία έχει αυτό;
796
01:13:34,000 --> 01:13:36,667
Πες μου μόνο τι έκανες!
797
01:13:46,542 --> 01:13:49,208
Χαλάρωσε μπαμπά. Θα του μιλήσω.
798
01:13:53,958 --> 01:13:55,000
Kabir.
799
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Ξαγρυπνώ.
800
01:14:03,083 --> 01:14:07,542
Πες το στον πατέρα σου
θέλεις να παντρευτείς.
801
01:14:07,875 --> 01:14:11,292
Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο
και πες του τι πραγματικά θέλεις.
802
01:14:11,417 --> 01:14:13,625
Γιαγιά, προσπάθησα να του το εξηγήσω.
803
01:14:13,708 --> 01:14:15,875
Του είπα ότι εγώ και η Πρέτι
ήταν στον ιδιωτικό μας χώρο.
804
01:14:15,958 --> 01:14:19,250
Αλλά απλά δεν καταλαβαίνει.
805
01:14:21,500 --> 01:14:23,000
Δεν υπάρχει περίπτωση να καταλάβει.
806
01:14:26,958 --> 01:14:28,625
Αλλά όταν ο γάμος είναι στα χαρτιά,
807
01:14:28,750 --> 01:14:30,292
αφορά πολύ κόσμο.
808
01:14:30,875 --> 01:14:35,000
Σε κρίνουν, λένε απόψεις,
ακόμα και να πάρεις αποφάσεις για σένα.
809
01:14:39,500 --> 01:14:41,333
Έτσι δημιουργείς μια σχέση.
810
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
Είμαι σίγουρος ότι η κάστα δεν ήταν πρόβλημα
όταν εσύ και ο παππούς ήσασταν μαζί.
811
01:14:45,250 --> 01:14:46,958
Όλα πρέπει να έχουν
ήταν σχετικά εύκολο.
812
01:14:47,208 --> 01:14:48,458
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
813
01:14:48,667 --> 01:14:50,833
Η θεία μου με κορόιδευε συνέχεια.
814
01:14:51,125 --> 01:14:53,625
«Την στείλαμε στο Δελχί
ώστε να μπορέσει να μελετήσει περαιτέρω,
815
01:14:53,708 --> 01:14:55,667
αλλά κοίτα τι έκανε αντ' αυτού».
816
01:15:07,625 --> 01:15:10,375
Κι αν είχαν πει
ότι εσείς οι δύο δεν μπορείτε να παντρευτείτε ποτέ;
817
01:15:10,708 --> 01:15:12,875
- Θα τους έπειθα.
- Δεν είναι τόσο απλό.
818
01:15:12,958 --> 01:15:16,500
Κι αν το είχαν πει αυτό
δεν θα το αφήσουν ποτέ να συμβεί;
819
01:15:16,708 --> 01:15:18,068
Θα τους έπειθα ακόμα.
820
01:15:18,125 --> 01:15:19,750
Δεν το καταλαβαίνεις.
821
01:15:21,542 --> 01:15:24,000
- Είναι ηλίθιος.
- Αυτό νομίζεις.
822
01:15:24,292 --> 01:15:25,833
Είναι ο πατέρας της, τελικά.
823
01:15:26,542 --> 01:15:28,167
Ηρέμησε.
824
01:15:30,625 --> 01:15:32,958
Μπαμπά, αγαπιούνται πολύ.
825
01:15:33,292 --> 01:15:35,333
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
και να μιλήσει στην οικογένειά της.
826
01:15:35,625 --> 01:15:36,833
ετοιμάζεσαι να παντρευτείς.
827
01:15:37,542 --> 01:15:39,708
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
828
01:15:41,042 --> 01:15:43,000
Αν ο Καμπίρ νομίζει ότι το κάνει
το σωστό,
829
01:15:43,083 --> 01:15:44,250
το ίδιο και το κορίτσι,
830
01:15:44,750 --> 01:15:46,125
τότε μπορούν να έρθουν αντ' αυτού.
831
01:15:46,375 --> 01:15:48,792
- Τι σημασία έχει αυτό;
- Προσπαθήστε να καταλάβετε.
832
01:15:49,625 --> 01:15:50,667
Γεια σου θείε.
833
01:15:52,000 --> 01:15:53,125
Θέλω να γνωρίσω τον Kabir.
834
01:15:55,208 --> 01:15:56,208
Είναι μέσα.
835
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
Το είδες αυτό;
836
01:16:05,542 --> 01:16:06,625
Γιαγιά, αυτός είναι ο Πρέτι.
837
01:16:07,458 --> 01:16:08,458
Γειά σου.
838
01:16:08,958 --> 01:16:10,833
Έλα μέσα.
839
01:16:15,708 --> 01:16:18,208
Φαίνεστε καλά μαζί.
840
01:16:21,417 --> 01:16:25,042
Θα ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.
841
01:16:25,292 --> 01:16:26,292
Kabir.
842
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
Αυτό είναι το σπίτι σου;
843
01:16:48,625 --> 01:16:49,625
Είναι όμορφο.
844
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Δεν χρειάζεται αυτή η κουβέντα.
845
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Μωρό μου, θα του μιλήσω.
846
01:16:59,042 --> 01:17:01,000
Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις.
847
01:17:02,833 --> 01:17:03,958
Kabir!
848
01:17:14,792 --> 01:17:16,792
Φίλησες τον αδερφό μου;
849
01:17:19,125 --> 01:17:23,292
Θα φιλήσω τον πατέρα σου, τη μητέρα σου,
και την αδερφή σου.
850
01:17:39,750 --> 01:17:41,750
Θα έχουμε την πρώτη μας νύχτα εδώ, έτσι δεν είναι;
851
01:17:51,792 --> 01:17:52,792
Έτσι είναι.
852
01:17:54,708 --> 01:17:58,208
Τότε πώς είσαι τόσο σίγουρος
ότι το 549 είναι το σωστό σχήμα;
853
01:17:59,542 --> 01:18:01,917
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν είναι;
854
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
Τώρα;
855
01:18:14,750 --> 01:18:15,875
Υπάρχει ένας γάμος στο χέρι.
856
01:18:17,125 --> 01:18:18,375
Θα είμαστε καλά.
857
01:18:32,875 --> 01:18:34,042
Στάση!
858
01:18:34,792 --> 01:18:36,042
Μην τολμήσεις να μπεις σπίτι μου!
859
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
Σε είχα προειδοποιήσει χθες.
860
01:18:38,000 --> 01:18:40,208
Θείο, άκουσέ με.
861
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
Λυπάμαι πραγματικά για
τι έγινε χθες.
862
01:18:43,542 --> 01:18:46,417
Αλλά σε παρακαλώ μην κρίνεις λάθος
η σχέση μας.
863
01:18:47,208 --> 01:18:48,625
Preeti σημαίνει για μένα τον κόσμο.
864
01:18:49,125 --> 01:18:50,792
Πάντα θα τη φροντίζω.
865
01:18:51,292 --> 01:18:52,500
Έχω ολοκληρώσει το μεταπτυχιακό μου.
866
01:18:52,583 --> 01:18:55,042
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω μια καλή δουλειά.
867
01:18:56,583 --> 01:18:59,875
Όλοι θα βολευτούν
μόλις γνωρίσεις την οικογένειά μου.
868
01:19:00,042 --> 01:19:02,000
Καμαρώνεις για τον πλούτο σου;
869
01:19:02,083 --> 01:19:03,750
Αποκλείεται.
870
01:19:03,833 --> 01:19:05,417
Κρατήστε τα χρήματά σας για τον εαυτό σας!
871
01:19:05,792 --> 01:19:08,417
Καταλαβαίνω ότι αυτό
σου φαίνεται παιδικό.
872
01:19:08,958 --> 01:19:10,625
Αλλά μόλις με ακούσεις,
873
01:19:10,708 --> 01:19:13,750
θα καταλάβεις την αυθεντικότητα
της σχέσης μας.
874
01:19:13,833 --> 01:19:15,792
Τον ακούς;
875
01:19:15,875 --> 01:19:17,833
- Ακούστε τον σε παρακαλώ.
- Σώπα!
876
01:19:18,542 --> 01:19:21,125
Πώς τολμάς να τον φέρεις σπίτι;
877
01:19:21,875 --> 01:19:22,875
Αδιάντροπη κοπέλα!
878
01:19:23,250 --> 01:19:24,750
Δεν σε νοιάζει η φήμη μας;
879
01:19:25,917 --> 01:19:28,833
Άκουσέ με προσεκτικά.
880
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
Ο γάμος της ήταν όνειρο ζωής μου.
881
01:19:31,875 --> 01:19:33,542
Θα διαλέξω τον άντρα που θα παντρευτεί.
882
01:19:34,375 --> 01:19:37,000
Θα φροντίσω να μην σε παντρευτεί ποτέ!
883
01:19:37,542 --> 01:19:38,792
Τι συμβαίνει;
884
01:19:40,042 --> 01:19:41,417
- Είναι ο τύπος;
- Αυτός είναι.
885
01:19:42,042 --> 01:19:43,042
- Αυτός είναι.
- Ναι.
886
01:19:43,167 --> 01:19:44,083
Ακούστε!
887
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
Ναι, αυτός είναι.
888
01:19:45,083 --> 01:19:46,083
Γιατί είσαι εδώ;
889
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
Βγαίνω!
890
01:19:47,042 --> 01:19:48,542
Αυτό είναι προσωπικό θέμα!
891
01:19:48,625 --> 01:19:51,625
Θείο, δεν έχεις τα μυαλά σου;
892
01:19:52,375 --> 01:19:53,625
Με αγαπάει!
893
01:19:53,708 --> 01:19:55,583
Σημαίνει τα πάντα για μένα!
894
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
Και έτσι μου φέρεσαι;
895
01:20:01,750 --> 01:20:03,375
Δεν είμαι ματωμένος απατεώνας.
896
01:20:03,458 --> 01:20:07,458
Μιλάει στα Παντζάμπι!
Φύγε από δω, μαλάκα!
897
01:20:09,000 --> 01:20:10,000
Preeti;
898
01:20:17,500 --> 01:20:19,125
Kabir!
899
01:20:19,917 --> 01:20:20,958
Πρέτι!
900
01:20:21,292 --> 01:20:22,292
Πρέτι!
901
01:20:24,458 --> 01:20:27,000
Έπρεπε να το πεις στον πατέρα σου
για τον έρωτά μας.
902
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
Σταματήστε το.
903
01:20:28,458 --> 01:20:30,625
Τι άλλο να πω;
904
01:20:30,792 --> 01:20:32,125
Δεν θα καταλάβει ποτέ!
905
01:20:32,208 --> 01:20:34,250
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
ανάμεσα στη μαμά και τον μπαμπά σου.
906
01:20:38,875 --> 01:20:39,875
Preeti.
907
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
Χορτάσαμε, έλα μέσα.
908
01:20:43,042 --> 01:20:45,333
Αυτός ο άνθρωπος προσβάλλει τους γονείς μας.
909
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Πρέτι!
910
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
Ποιος στο διάολο είσαι;
911
01:20:57,167 --> 01:20:58,583
Dial 1-0-0.
912
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Kabir, πρόκειται για αγάπη...
913
01:21:21,208 --> 01:21:24,042
Θα σε χαστουκίσω αν προσπαθήσεις να είσαι δραματικός!
914
01:21:27,000 --> 01:21:28,292
Ακόμα δεν καταλαβαίνει.
915
01:21:31,417 --> 01:21:33,000
Πες το ξανά.
916
01:21:36,792 --> 01:21:38,292
Θα χαζεύω όσο θέλω.
917
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
Φανταστείτε ότι είναι ο 18ος αιώνας.
918
01:21:47,833 --> 01:21:49,917
Θα τον είχα κλειδώσει σε ένα κλουβί
919
01:21:50,000 --> 01:21:51,458
και σε παντρεύτηκε μπροστά του.
920
01:21:52,917 --> 01:21:53,917
Είσαι τρελός.
921
01:21:59,375 --> 01:22:00,417
Τι λέει;
922
01:22:01,167 --> 01:22:03,000
«Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον».
923
01:22:04,875 --> 01:22:09,833
Ο πατέρας σου, ο παππούς σου,
και όλοι οι προπάτορές σου γεννήθηκαν για μένα.
924
01:22:16,625 --> 01:22:18,083
Δείτε όμως τι συμβαίνει!
925
01:22:24,542 --> 01:22:25,750
Έχεις έξι ώρες.
926
01:22:26,458 --> 01:22:28,917
Σκεφτείτε και αποφασίστε!
927
01:22:29,000 --> 01:22:30,542
Κατάλαβες;
928
01:22:33,833 --> 01:22:35,208
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα, Πρέτι.
929
01:22:35,875 --> 01:22:37,875
Αν είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί μου,
τότε τηλεφώνησέ με.
930
01:22:42,625 --> 01:22:43,708
Τι φοβάσαι;
931
01:22:43,875 --> 01:22:46,292
Θα σε παντρευτούν με αυτόν τον κλόουν.
932
01:23:05,667 --> 01:23:07,250
Τα οστά σας θα εξαρθρωθούν.
933
01:23:08,042 --> 01:23:09,042
Preeti.
934
01:23:10,750 --> 01:23:12,917
Κοίτα, έρχεται ο πατέρας σου!
935
01:23:13,583 --> 01:23:15,417
Μας κοιτάζει θυμωμένος.
936
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
Αφήστε τον!
937
01:23:18,000 --> 01:23:19,625
Τι γίνεται με τη φήμη σας;
938
01:23:20,792 --> 01:23:22,042
Τι γίνεται με την τιμή σου;
939
01:23:30,792 --> 01:23:31,792
Ποιος είσαι;
940
01:23:33,208 --> 01:23:34,583
Δεν έχεις ταυτότητα εκτός από...
941
01:23:35,875 --> 01:23:37,833
όντας το κορίτσι του Kabir Rajdheer Singh,
αυτό είναι.
942
01:23:39,417 --> 01:23:40,417
Αυτό είναι αλήθεια.
943
01:23:40,583 --> 01:23:41,917
Δεν έχω δική μου ταυτότητα.
944
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Τι συμβαίνει;
945
01:24:49,250 --> 01:24:50,583
Τίποτα.
946
01:24:50,792 --> 01:24:53,042
Απλώς απολαμβάνω το bachelor party σου.
947
01:24:54,875 --> 01:24:56,042
Φυσικά.
948
01:24:56,667 --> 01:24:58,958
- Πιες όσο θέλεις.
- Θα το κάνω. Ασε με ήσυχο.
949
01:25:03,833 --> 01:25:05,042
Πρέτι, τι είναι όλα αυτά;
950
01:25:06,292 --> 01:25:07,458
μαμά.
951
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
Δες αυτό.
952
01:25:08,917 --> 01:25:10,375
Σπούδαζε πραγματικά;
953
01:25:10,458 --> 01:25:13,250
Το κουτί της είναι γεμάτο από αυτή τη βρωμιά.
954
01:25:16,542 --> 01:25:17,708
Θα το βρείτε ενδιαφέρον.
955
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Σταμάτα, Πρέτι.
956
01:25:23,542 --> 01:25:24,875
Και ναι, καλά διαβάσατε.
957
01:25:25,208 --> 01:25:27,000
Το έχουμε κάνει περισσότερες από 100 φορές.
958
01:25:30,042 --> 01:25:32,125
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
959
01:25:37,375 --> 01:25:40,625
Η αγάπη σου με τρελαίνει.
960
01:25:42,542 --> 01:25:45,333
Η αγάπη σου με τρελαίνει...
961
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
Σανκάρ.
962
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Ναι, κύριε.
963
01:25:56,750 --> 01:25:58,417
Πάρε μου ένα στυλό και ένα χαρτί.
964
01:26:00,292 --> 01:26:02,625
έχω πονοκέφαλο,
πάρε μου αυτό το φάρμακο.
965
01:26:03,417 --> 01:26:04,417
Εντάξει, κύριε.
966
01:27:15,125 --> 01:27:16,500
Kabir.
967
01:27:18,000 --> 01:27:19,417
Καμπίρ, άνοιξε την πόρτα.
968
01:27:21,125 --> 01:27:23,667
Kabir, ο Preeti ήταν εδώ για να σε δει.
969
01:28:33,750 --> 01:28:34,875
Αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα.
970
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
Ανακάτεψε τη μορφίνη με το αλκοόλ!
971
01:28:38,042 --> 01:28:39,083
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
972
01:28:39,708 --> 01:28:41,792
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Αυτό είναι γελοίο!
973
01:28:42,167 --> 01:28:43,958
Ακόμα και μια μονάδα παραπάνω
974
01:28:44,042 --> 01:28:45,875
και θα είχε γλιστρήσει σε κώμα.
975
01:28:46,000 --> 01:28:47,042
Ανάθεμα!
976
01:28:50,542 --> 01:28:52,500
Υπάρχει περίπτωση να ξυπνήσει
το απόγευμα;
977
01:28:54,042 --> 01:28:55,042
Είσαι τρελός;
978
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
Θέλετε να παρευρεθεί
ο γάμος του αδερφού του;
979
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
Η κοπέλα του παντρεύεται
το απόγευμα.
980
01:29:02,000 --> 01:29:03,958
- Ξέρει για αυτό;
- Όχι, κύριε.
981
01:29:05,542 --> 01:29:08,625
Είναι το ίδιο κορίτσι για το οποίο
είχε χτυπήσει έναν τύπο;
982
01:29:08,875 --> 01:29:10,042
Ναι, κύριε.
983
01:29:11,542 --> 01:29:14,667
Το κολέγιο μας είναι πραγματικά μπερδεμένο
όταν πρόκειται για σχέσεις.
984
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Ούτε ένα δεν πέτυχε.
985
01:29:16,792 --> 01:29:18,375
Δεν θα ξυπνήσει για τις επόμενες 36 ώρες.
986
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Όταν το κάνει, ενημερώστε τον
ότι η κοπέλα του είναι παντρεμένη.
987
01:29:21,167 --> 01:29:23,208
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
988
01:29:23,292 --> 01:29:24,333
Τηλεφώνησέ με αργότερα.
989
01:30:13,667 --> 01:30:15,458
Τι υπέροχο μάτσο γιατρών!
990
01:30:23,500 --> 01:30:25,042
Βγάλε το χέρι του από το στήθος του.
991
01:30:26,000 --> 01:30:27,500
Είμαι ακόμα ζωντανός.
992
01:30:36,250 --> 01:30:38,917
Παντρεύεται το απόγευμα.
993
01:30:42,917 --> 01:30:44,208
Το ξέρει;
994
01:30:44,417 --> 01:30:46,417
Δεν το ξέρει.
995
01:30:46,500 --> 01:30:49,250
Να τι τους είπα χθες.
996
01:30:49,333 --> 01:30:52,958
«Θα ζήσεις ευτυχισμένοι για πάντα».
997
01:30:53,083 --> 01:30:57,417
Αλλά παντρεύεται
σε κάποιον άλλον.
998
01:30:57,875 --> 01:31:00,333
Αδερφή, είναι καλά;
999
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Γιατί είναι ξαπλωμένος;
1000
01:31:01,958 --> 01:31:05,042
Σε παρακαλώ φύγε. Είναι εντάξει.
1001
01:31:21,833 --> 01:31:22,958
Είσαι ξύπνιος!
1002
01:31:24,292 --> 01:31:27,000
Ποιος με έκανε να φορέσω αυτή την πάνα;
1003
01:31:45,000 --> 01:31:46,042
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
1004
01:31:58,542 --> 01:31:59,958
Βγάλτε το.
1005
01:32:00,375 --> 01:32:02,292
- Έλα.
- Δεν βγαίνει έτσι.
1006
01:32:02,667 --> 01:32:04,792
Πρέπει να το μουλιάσεις σε νερό
για μερικά λεπτά.
1007
01:32:05,333 --> 01:32:06,667
Αλλά δεν έχεις υπομονή.
1008
01:32:07,042 --> 01:32:10,917
Αν είχες καθόλου υπομονή,
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.
1009
01:32:12,083 --> 01:32:13,500
Κλαίει ακόμα γι' αυτό;
1010
01:32:13,833 --> 01:32:15,542
Όχι. Είναι παντρεμένη.
1011
01:32:18,667 --> 01:32:21,292
Αφήστε την να παντρευτεί, δεν με νοιάζει.
1012
01:32:22,750 --> 01:32:25,042
Τα συναισθήματά μου δεν θα αλλάξουν
όταν παντρεύεται.
1013
01:32:25,583 --> 01:32:27,917
Είναι ήδη παντρεμένη.
1014
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
Ναί.
1015
01:32:31,625 --> 01:32:34,292
Χθες παντρεύτηκε άλλον.
1016
01:32:45,583 --> 01:32:48,292
Δεν έχει νόημα να πάτε εκεί.
τελείωσε.
1017
01:32:48,833 --> 01:32:49,833
Kabir!
1018
01:32:50,875 --> 01:32:53,042
Kabir, πού πας;
1019
01:32:53,125 --> 01:32:54,833
Δεν μας ευλόγησες τις προάλλες;
1020
01:32:56,042 --> 01:32:58,500
«Θα ζήσεις ευτυχισμένοι για πάντα».
1021
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
Τώρα κάτσε εδώ και προσευχήσου!
1022
01:33:12,833 --> 01:33:20,667
Ω, γλυκιά μου, πώς να το κάνεις
Ζω χωρίς εσένα;
1023
01:33:20,750 --> 01:33:22,042
Kabir!
1024
01:33:22,792 --> 01:33:24,458
Kabir, ανέβα.
1025
01:33:27,542 --> 01:33:29,000
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
1026
01:33:29,458 --> 01:33:31,833
Ω, γλυκιά μου Έλα.
1027
01:33:36,500 --> 01:33:39,625
Ω, γλυκιά μου.
1028
01:33:42,917 --> 01:33:43,917
Πρέτι!
1029
01:33:44,875 --> 01:33:45,958
Πρέτι!
1030
01:33:49,792 --> 01:33:50,792
Πρέτι!
1031
01:33:51,417 --> 01:33:52,417
Πρέτι!
1032
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
Απομακρυνθείτε!
1033
01:33:58,292 --> 01:34:00,208
Πρέτι!
1034
01:34:00,292 --> 01:34:01,875
Πάρτε τον!
1035
01:34:02,167 --> 01:34:04,000
Πάρτε τον!
1036
01:34:06,875 --> 01:34:08,333
Άσε με!
1037
01:34:08,792 --> 01:34:09,958
Πρέτι!
1038
01:34:11,708 --> 01:34:12,542
Πρέτι!
1039
01:34:12,625 --> 01:34:18,792
Ω, γλυκιά μου, πώς να το κάνεις
Ζω χωρίς εσένα;
1040
01:34:18,875 --> 01:34:20,500
- Χτύπα τον!
- Ναι!
1041
01:34:20,583 --> 01:34:22,333
Σκοτώστε τον!
1042
01:34:22,417 --> 01:34:24,583
Είναι μαλάκας!
1043
01:34:24,667 --> 01:34:28,042
- Σε παρακαλώ μην τον χτυπήσεις!
- Φύγε!
1044
01:34:28,125 --> 01:34:29,542
Δεν τα πάει καλά.
1045
01:34:29,625 --> 01:34:32,542
- Θείο, σταμάτα τους σε παρακαλώ.
- Χάθηκες, ράκαρε!
1046
01:34:32,625 --> 01:34:34,042
Χαθείτε!
1047
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
Αφήστε τον να φύγει! Ή αλλιώς,
Θα σπάσω το κεφάλι αυτού του γέρου!
1048
01:34:43,125 --> 01:34:45,042
Αφήστε τον να φύγει.
1049
01:34:52,292 --> 01:34:53,292
Kabir.
1050
01:34:56,708 --> 01:34:58,750
Σίβα, είναι πραγματικά τόσο δυνατός ο γάμος;
1051
01:35:01,042 --> 01:35:03,583
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
1052
01:35:05,875 --> 01:35:09,042
Ήμουν αναίσθητος για δύο μέρες
και την ανάγκασαν να παντρευτεί.
1053
01:35:10,292 --> 01:35:12,792
Τι να κάνουμε τώρα;
1054
01:35:13,083 --> 01:35:16,500
Υπήρχε τόσος θόρυβος εκεί έξω,
αλλά δεν πτοήθηκε καν.
1055
01:35:17,583 --> 01:35:19,333
Τα παράτησε πολύ εύκολα.
1056
01:35:19,875 --> 01:35:21,917
Είμαι σίγουρος ότι δεν με άκουσε.
1057
01:35:22,083 --> 01:35:23,375
Πραγματικά;
1058
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
Είναι το κορίτσι μου.
1059
01:35:29,958 --> 01:35:31,333
Θα πάω να την πάρω.
1060
01:35:39,375 --> 01:35:40,500
Πρέτι!
1061
01:35:40,958 --> 01:35:42,250
Harpal Sikka!
1062
01:35:42,333 --> 01:35:43,708
Δεν με νοιάζει!
1063
01:35:46,042 --> 01:35:47,667
Μπορείς να την παντρευτείς δέκα φορές!
1064
01:35:47,833 --> 01:35:49,500
Θα στέκομαι ακόμα εδώ!
1065
01:35:54,417 --> 01:35:55,417
Πρέτι!
1066
01:35:58,042 --> 01:35:59,500
Καλέστε το ψυχιατρείο.
1067
01:35:59,833 --> 01:36:01,333
Φώναξε την αστυνομία.
1068
01:36:05,250 --> 01:36:06,458
Σίβα.
1069
01:36:06,625 --> 01:36:07,917
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
1070
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Δώσε μου.
1071
01:36:28,417 --> 01:36:31,625
Γεια σου! Εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα.
1072
01:36:41,042 --> 01:36:42,375
Ο αδερφός σου είναι εδώ.
1073
01:36:58,042 --> 01:37:00,000
Σίβα, πάρε τον από την πίσω πόρτα.
1074
01:37:03,542 --> 01:37:04,542
Kabir!
1075
01:37:04,958 --> 01:37:06,417
Πώς πληγώθηκες;
1076
01:37:08,750 --> 01:37:10,500
Πήγες να ξανασυναντήσεις αυτό το κορίτσι;
1077
01:37:12,208 --> 01:37:14,250
Είναι παντρεμένη τώρα, Kabir.
1078
01:37:14,500 --> 01:37:16,250
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
- Μαμά!
1079
01:37:16,958 --> 01:37:18,417
- Πάμε μέσα.
- Μαντέψτε τι;
1080
01:37:18,500 --> 01:37:21,583
Όλοι οι καλεσμένοι στο γάμο
were asking about you.
1081
01:37:23,875 --> 01:37:26,167
Βαρέθηκα να λέω ψέματα!
1082
01:37:26,875 --> 01:37:29,042
Δεν έχουμε καν κλικ
μια οικογενειακή φωτογραφία ακόμα.
1083
01:37:29,167 --> 01:37:30,458
Έλα, μαμά!
1084
01:37:31,458 --> 01:37:33,167
Ανησυχείτε για την οικογενειακή φωτογραφία!
1085
01:37:33,292 --> 01:37:34,875
Αποκτήστε ένα ψηφιακό κολάζ.
1086
01:37:34,958 --> 01:37:36,875
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
1087
01:37:36,958 --> 01:37:38,583
Χαλαρώστε. Ηρεμώ!
1088
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Καμπίρ, φύγε από το σπίτι.
1089
01:37:42,833 --> 01:37:45,083
- Μπαμπά, υπομονή.
- Σώπα.
1090
01:37:46,625 --> 01:37:48,167
-Τι κάνεις;
- Σώπα!
1091
01:37:48,375 --> 01:37:49,792
Βγαίνω.
1092
01:37:50,667 --> 01:37:51,917
Θα φύγω μετά τη δεξίωση.
1093
01:37:52,000 --> 01:37:54,333
- Δεν χρειάζεσαι στη ρεσεψιόν!
- Σταμάτα, μπαμπά!
1094
01:37:55,750 --> 01:37:56,833
Βγαίνω!
1095
01:37:57,750 --> 01:37:58,750
Μπαμπάς!
1096
01:38:10,458 --> 01:38:11,375
Ακούστε.
1097
01:38:11,458 --> 01:38:13,750
Ζητήστε του να μπει μέσα.
1098
01:38:13,833 --> 01:38:16,500
Δεν είναι καλά. Αφήστε τον ήσυχο.
1099
01:38:21,500 --> 01:38:23,542
Καθαρίστε τα πιάτα,
δεν θέλει να φάει τίποτα.
1100
01:39:02,458 --> 01:39:04,958
- Γεια σου.
- Σίβα, έπιασα δουλειά.
1101
01:39:05,042 --> 01:39:06,208
Συγχαρητήρια φίλε.
1102
01:39:06,667 --> 01:39:08,042
Εστιάστε στη δουλειά σας.
1103
01:39:08,750 --> 01:39:11,625
- Είδες την Πρέτι;
- Όχι.
1104
01:39:12,083 --> 01:39:13,833
Πήρες το ποδήλατό σου από εκεί;
1105
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
Έστειλα τον πατέρα μου να το μαζέψει.
1106
01:39:15,958 --> 01:39:17,583
Ρώτα τον πατέρα σου αν την είδε.
1107
01:39:18,250 --> 01:39:21,417
Είμαι στην κλινική, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
1108
01:39:52,833 --> 01:39:56,958
Ακόμα και όταν το μυαλό μου είναι σε άβυσσο
1109
01:39:57,042 --> 01:40:00,250
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
1110
01:40:01,167 --> 01:40:05,417
Με κάνει να αναρωτιέμαι.
1111
01:40:05,500 --> 01:40:08,292
Γιατί οι ερωτευμένοι πρέπει να χωρίσουν;
1112
01:40:08,417 --> 01:40:11,875
Δεν μπορώ να εξηγήσω τη χαρά μου.
1113
01:40:11,958 --> 01:40:16,750
Όταν ήσουν κοντά μου.
1114
01:40:16,917 --> 01:40:20,583
Και το κενό μεταξύ μας.
1115
01:40:20,667 --> 01:40:25,542
Είναι επίσης ανεξήγητο.
1116
01:40:26,167 --> 01:40:29,083
Αλλά τώρα που είμαι μακριά σου.
1117
01:40:29,167 --> 01:40:31,125
Γιατί να μείνω μακριά σου;
1118
01:40:31,208 --> 01:40:34,625
Είμαι το καμάρι σου.
1119
01:40:34,708 --> 01:40:37,417
Ας καλύψουμε αυτό το κενό τώρα.
1120
01:40:37,583 --> 01:40:39,583
Ήσουν το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα.
1121
01:40:39,667 --> 01:40:42,333
Γιατί να αφήσω αυτό το όνειρο;
1122
01:41:00,417 --> 01:41:02,417
Ήμασταν αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον.
1123
01:41:02,500 --> 01:41:03,750
Και τώρα μας χώρισαν.
1124
01:41:03,833 --> 01:41:05,542
Έχουν κάνει αμαρτία.
1125
01:41:07,125 --> 01:41:08,292
Παρατήρησες κάτι;
1126
01:41:08,625 --> 01:41:11,000
Πίσω στο κολέγιο, ο Preeti ήταν
δεν ενδιαφέρεται για κανέναν άλλον.
1127
01:41:13,500 --> 01:41:14,750
Ήταν διαφορετική.
1128
01:41:15,333 --> 01:41:16,375
Με αγαπούσε.
1129
01:41:19,708 --> 01:41:20,792
Τι είπε ο πατέρας της;
1130
01:41:21,042 --> 01:41:22,958
"Περηφάνια μου! Η φήμη μου!"
1131
01:41:24,000 --> 01:41:26,333
Αυτό είναι σκέτη μαλακία.
1132
01:41:29,500 --> 01:41:31,833
Αν ήμασταν μαζί ο Preeti,
θα είχαμε κάνει οικογένεια.
1133
01:41:33,750 --> 01:41:35,790
Αλλά λόγω του παράγοντα «η περηφάνια μου»,
χωριστήκαμε
1134
01:41:35,833 --> 01:41:37,873
και αυτό το μωρό δεν θα γίνει ποτέ
δείτε το πρόσωπο αυτής της γης.
1135
01:41:40,292 --> 01:41:41,750
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει για εμάς.
1136
01:41:44,625 --> 01:41:46,042
Δεν έχει αυτοσεβασμό;
1137
01:41:50,000 --> 01:41:52,917
Shiva, πιστεύεις ότι είναι ερωτευμένοι;
1138
01:41:54,833 --> 01:41:58,000
Νομίζω ότι όλα είναι θέμα σεξ
για αυτούς τους μαλάκες.
1139
01:42:02,000 --> 01:42:07,000
Στους ανθρώπους του κόσμου λείπει το πάθος.
1140
01:42:07,083 --> 01:42:10,417
Γιατί να είμαι σαν αυτούς;
1141
01:42:10,500 --> 01:42:15,375
Είναι χαρούμενοι
Με τις αποτυχημένες ιστορίες αγάπης τους.
1142
01:42:15,458 --> 01:42:18,250
Γιατί να είμαι σαν αυτούς;
1143
01:42:45,375 --> 01:42:47,083
Έχει περάσει ένας μήνας από τότε
Ο Πρέτι παντρεύτηκε.
1144
01:42:47,583 --> 01:42:49,458
Έχει προχωρήσει.
1145
01:42:50,083 --> 01:42:50,917
Δικαίωμα;
1146
01:42:51,000 --> 01:42:53,042
Πρακτικά μιλώντας,
αυτή είναι η γραμμή προόδου.
1147
01:42:53,125 --> 01:42:55,458
Μη μου θυμίζεις την οικογενειακή της κατάσταση.
1148
01:42:55,542 --> 01:42:57,625
Δεν θα σταματήσω να σας το υπενθυμίζω!
1149
01:43:03,042 --> 01:43:04,125
Σίβα, έλα μέσα.
1150
01:43:04,375 --> 01:43:05,417
Όχι, θα με χτυπήσεις.
1151
01:43:05,500 --> 01:43:07,083
Ορκίζομαι, δεν θα το κάνω.
1152
01:43:11,458 --> 01:43:15,833
Φανταστείτε ότι η κοπέλα σας
περνάει από PMS.
1153
01:43:15,917 --> 01:43:18,667
- Δεν έχω κοπέλα.
- Φανταστείτε.
1154
01:43:19,458 --> 01:43:21,042
Τι θα της πεις
εκείνη την ώρα;
1155
01:43:21,333 --> 01:43:24,125
Θα της πεις ότι είναι φυσιολογικό;
1156
01:43:24,208 --> 01:43:26,875
και ότι αυτή υποτίθεται
να το χειριστεί μόνη της;
1157
01:43:28,708 --> 01:43:31,458
Ή θα την κάνεις να ξαπλώσει...
1158
01:43:31,958 --> 01:43:34,333
Γεια, κοίτα ψηλά.
1159
01:43:35,000 --> 01:43:38,167
Ή, θα την κάνεις να ξαπλώσει στην αγκαλιά σου
και να της δώσω ένα ζεστό μαξιλάρι;
1160
01:43:38,417 --> 01:43:39,833
Σπουδάσαμε ιατρική, έτσι δεν είναι;
1161
01:43:40,083 --> 01:43:42,958
Θα λυγίσεις τους μηρούς και τους γοφούς της;
1162
01:43:47,917 --> 01:43:49,250
Θα πεις, «Είσαι γυναίκα».
1163
01:43:51,125 --> 01:43:53,042
Θα της πεις ότι είναι η μοίρα της;
1164
01:43:53,458 --> 01:43:55,167
Θα της μιλήσεις έτσι;
1165
01:43:55,417 --> 01:43:57,750
Το καταλαβαίνεις; Δεν νομίζω!
1166
01:43:57,833 --> 01:44:00,417
Καταλαβαίνω τα πάντα.
1167
01:44:00,625 --> 01:44:01,708
Πραγματικά;
1168
01:44:01,792 --> 01:44:05,792
Τα θηλυκά χρειάζονται αγάπη και φροντίδα
εκείνη την περίοδο του μήνα.
1169
01:44:05,875 --> 01:44:07,625
Ψάχνετε για το
ίδια ζεστασιά και φροντίδα.
1170
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
Έχω δίκιο;
1171
01:44:08,792 --> 01:44:12,083
Αλλά σε αντίθεση με αυτούς,
οι εναλλαγές της διάθεσής σας δεν εξαφανίζονται ποτέ.
1172
01:44:13,042 --> 01:44:14,042
Έχω δίκιο;
1173
01:44:14,083 --> 01:44:17,042
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.
1174
01:44:17,417 --> 01:44:19,167
Ώρα να πάμε στην κλινική, τα λέμε.
1175
01:44:20,583 --> 01:44:26,292
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
1176
01:44:26,375 --> 01:44:33,167
Όλη την ημέρα,
όλη νύχτα Πώς μπορώ να σε ξεχάσω;
1177
01:44:33,250 --> 01:44:37,417
Είσαι πάντα στις σκέψεις μου.
1178
01:44:37,667 --> 01:44:41,583
Ακόμα και όταν το μυαλό μου είναι σε άβυσσο
1179
01:44:41,667 --> 01:44:45,042
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
1180
01:44:45,875 --> 01:44:49,917
Με κάνει να αναρωτιέμαι.
1181
01:44:50,000 --> 01:44:53,958
Γιατί οι ερωτευμένοι πρέπει να χωρίσουν;
1182
01:45:11,000 --> 01:45:14,750
Όλες αυτές οι όμορφες στιγμές.
1183
01:45:15,083 --> 01:45:19,542
Γλιστράνε μέσα από τα χέρια μου σαν άμμος.
1184
01:45:19,625 --> 01:45:27,625
Ο πόνος εξαπλώνεται
Μέσα από τις φλέβες μου.
1185
01:45:27,958 --> 01:45:32,000
Όλες αυτές οι όμορφες στιγμές.
1186
01:45:32,083 --> 01:45:36,292
Γλιστράνε μέσα από τα χέρια μου σαν άμμος.
1187
01:45:36,375 --> 01:45:44,375
Ο πόνος εξαπλώνεται
Μέσα από τις φλέβες μου.
1188
01:45:51,667 --> 01:45:57,125
Ελάτε να με δοκιμάσετε.
1189
01:45:57,500 --> 01:46:01,500
Επειδή δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
1190
01:46:02,042 --> 01:46:04,875
Η απόσταση.
1191
01:46:05,167 --> 01:46:11,125
Η απόσταση δεν θα σπάσει την ανάλυσή μου.
1192
01:46:12,042 --> 01:46:20,042
Δεν είναι άπιστη Και ούτε εγώ.
1193
01:46:22,708 --> 01:46:28,917
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
την Απλά δεν μπορώ
1194
01:46:29,000 --> 01:46:32,125
Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
1195
01:46:45,208 --> 01:46:46,708
Ακόμα μυρίζεις αλκοόλ.
1196
01:46:47,208 --> 01:46:48,292
Χρησιμοποιήστε ένα αποσμητικό στόματος.
1197
01:46:48,417 --> 01:46:50,000
Θα φιλήσω κάποιον;
1198
01:46:50,583 --> 01:46:52,917
Έχετε πάντα μια επιστροφή, έτσι δεν είναι;
1199
01:46:53,417 --> 01:46:57,167
Νομίζεις ότι θα την είχες βιδώσει
αν δεν είχε έρθει ο φίλος της;
1200
01:46:57,667 --> 01:46:59,375
- Ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1201
01:47:01,375 --> 01:47:03,292
Πώς ξέρεις για το αγόρι της;
1202
01:47:03,375 --> 01:47:05,917
Είναι ένας από τους ασθενείς μου.
1203
01:47:06,208 --> 01:47:07,708
Είναι το κορίτσι με τα κοντά μαλλιά.
1204
01:47:09,167 --> 01:47:10,250
Πώς ξεκίνησαν όλα;
1205
01:47:11,333 --> 01:47:13,792
Ο φίλος της είχε κάταγμα.
1206
01:47:14,000 --> 01:47:15,708
Με ρωτούσε κάθε μέρα
1207
01:47:15,792 --> 01:47:17,875
αν πρέπει να ταΐσει
τον κοτόπουλο ή μόνο φακές.
1208
01:47:18,208 --> 01:47:20,000
Δεν είναι ότι είχε ίκτερο.
1209
01:47:20,083 --> 01:47:21,833
Με ρωτούσε για τη διατροφή του.
1210
01:47:22,292 --> 01:47:25,208
Πήρα μια υπόδειξη και της έδωσα τον αριθμό μου.
1211
01:47:29,083 --> 01:47:32,625
Καταλήξατε όμως
πάγο κάτω από το παντελόνι σου.
1212
01:47:39,208 --> 01:47:42,750
Σίβα, μου ζητάει συνέχεια να ξυριστώ.
Θα την χαστουκίσω κάποια μέρα.
1213
01:47:42,833 --> 01:47:45,125
Μην την παίρνετε στα σοβαρά.
1214
01:47:45,417 --> 01:47:47,667
Πιστεύετε πραγματικά
μπορείς να ξεχάσεις τον Preeti;
1215
01:47:50,375 --> 01:47:51,792
Ώρα να προχωρήσουμε.
1216
01:47:52,250 --> 01:47:54,708
Αποκτήστε μια φίλη στον εαυτό σας.
1217
01:47:57,208 --> 01:47:58,667
Σταμάτα να κλαις.
1218
01:47:59,542 --> 01:48:00,667
Είσαι τρελός;
1219
01:48:01,958 --> 01:48:03,375
Τα αγόρια δεν κλαίνε.
1220
01:48:04,167 --> 01:48:06,833
Μην προσπαθείτε να αλλάξετε το αναπόφευκτο.
1221
01:48:07,667 --> 01:48:09,083
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
1222
01:48:09,250 --> 01:48:10,583
Σταμάτα να κλαις.
1223
01:48:11,208 --> 01:48:13,208
Παρακαλώ, απλά αφήστε το!
1224
01:48:14,208 --> 01:48:15,375
Kabir.
1225
01:48:15,833 --> 01:48:20,708
Τα κορίτσια θα πέσουν με τα μούτρα
ερωτευμένος μαζί σου.
1226
01:48:21,292 --> 01:48:23,292
Έχει εμμονή με την Preeti!
1227
01:48:37,250 --> 01:48:38,792
Η ηθοποιός Jia Sharma είναι εδώ.
1228
01:48:38,875 --> 01:48:40,583
Έχει παραπεμφθεί σε εσάς.
1229
01:48:42,208 --> 01:48:43,208
Laxman.
1230
01:48:43,667 --> 01:48:44,750
Δεν βλέπω κανέναν τριγύρω.
1231
01:48:44,833 --> 01:48:46,750
Είναι ένα πολύ καλό νοσοκομείο.
1232
01:48:53,500 --> 01:48:54,667
Δόκτωρ Kabir.
1233
01:49:04,083 --> 01:49:06,958
Μάλιστα, είδα την τελευταία σου ταινία
Dil Hi Dil Mein τρεις φορές.
1234
01:49:10,625 --> 01:49:14,292
Αν θελήσετε ποτέ να πυροβολήσετε στο νοσοκομείο μας,
τότε παρακαλώ καλέστε με απευθείας.
1235
01:49:14,417 --> 01:49:15,750
Θα μπορείτε να το κάνετε εύκολα.
1236
01:49:17,958 --> 01:49:21,000
Όσο είσαι εδώ,
σε περίπτωση που χρειαστείτε βοήθεια...
1237
01:49:25,542 --> 01:49:28,167
Manjari, να την προσέχεις καλά.
1238
01:49:29,375 --> 01:49:32,833
Γεια σου! Παιδιά χάσατε το μυαλό σας;
1239
01:49:33,583 --> 01:49:36,625
Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά
μεταξύ μαύρου και λευκού;
1240
01:49:37,708 --> 01:49:39,625
Τα ζωτικά σας όργανα δεν είναι
λειτουργεί σωστά;
1241
01:49:41,292 --> 01:49:43,852
Θα ξεχάσουμε τα καθήκοντά μας
μόνο και μόνο επειδή είναι διασημότητα;
1242
01:49:58,292 --> 01:50:02,125
Έστριψε το πόδι της ενώ χόρευε.
Την άκουγα να σπάει τα κόκαλα της.
1243
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
Από τότε, είναι
δύσκολο να περπατήσει.
1244
01:50:22,875 --> 01:50:25,958
Manjari. Πάρε μου το γόνατο ROM.
1245
01:50:26,250 --> 01:50:27,500
Φορέστε το γύρω από το πόδι σας.
1246
01:50:54,750 --> 01:50:55,750
Laxman.
1247
01:50:56,292 --> 01:50:57,583
Ποιος είναι ο αριθμός του γιατρού;
1248
01:51:01,833 --> 01:51:04,000
Νόμιζα ότι θέλεις τον αριθμό του.
1249
01:51:32,625 --> 01:51:34,042
Χαλάρωσε, δεν με ενδιαφέρει τίποτα από αυτά.
1250
01:51:34,125 --> 01:51:35,125
Άνοιξε το στόμα σου.
1251
01:51:35,250 --> 01:51:37,458
- Τα δόντια σου είναι κίτρινα.
- Σταμάτα.
1252
01:51:39,458 --> 01:51:42,500
Πότε θα σταματήσεις το ποτό, Καμπίρ;
1253
01:51:43,083 --> 01:51:44,667
Πότε θα σταματήσετε να πίνετε;
1254
01:51:45,958 --> 01:51:47,833
Πρέπει να προχωρήσεις!
1255
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
Καπνίζεις χόρτο!
1256
01:51:50,083 --> 01:51:53,208
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Ανήκει σε έναν φίλο που μένει στον επάνω όροφο.
1257
01:51:54,875 --> 01:51:57,542
Kabir, κοίτα αυτό το μέρος!
1258
01:51:59,542 --> 01:52:00,458
Πάμε.
1259
01:52:00,542 --> 01:52:01,750
- Δεν έρχομαι.
- Γιατί;
1260
01:52:01,833 --> 01:52:03,792
Δεν θέλω!
1261
01:52:04,250 --> 01:52:06,167
Γιατί βρίσκεστε σε ένα εγωιστικό ταξίδι για τον εαυτό σας;
1262
01:52:07,708 --> 01:52:09,208
Νομίζεις ότι είμαι σε ταξίδι εγωισμού;
1263
01:52:10,833 --> 01:52:12,125
Άκουσέ με, Καμπίρ.
1264
01:52:12,792 --> 01:52:15,500
Θα φροντίσω να σου μιλήσει ο μπαμπάς.
Ερχομαι.
1265
01:52:19,708 --> 01:52:21,208
Γιατί χρειάζεστε χώρο;
1266
01:52:23,042 --> 01:52:24,042
Γιατί;
1267
01:52:24,167 --> 01:52:26,042
Δεν έχεις έρθει σπίτι για τέσσερις μήνες.
1268
01:52:31,125 --> 01:52:34,250
Θυμάστε το αγαπημένο σας ποδήλατο;
1269
01:52:37,417 --> 01:52:38,583
Το παρήγγειλα για σένα.
1270
01:52:40,125 --> 01:52:42,208
Είναι εισαγόμενο, σε όλη τη διαδρομή από Ηνωμένο Βασίλειο.
Πάμε.
1271
01:52:47,083 --> 01:52:49,208
- Γιατί είσαι θυμωμένος;
- Φύγε!
1272
01:52:49,917 --> 01:52:52,417
- Απλά γύρνα σπίτι.
- Δεν θα έρθω μαζί σου!
1273
01:52:52,500 --> 01:52:53,500
Χαθείτε.
1274
01:52:55,208 --> 01:52:57,292
Kabir, δεν ήταν εύκολο για μένα
να σε βρω.
1275
01:52:57,375 --> 01:52:59,375
Σου ζήτησα να έρθεις;
1276
01:53:00,000 --> 01:53:01,583
Είμαι εντάξει.
Απλά φύγε.
1277
01:53:05,417 --> 01:53:06,542
Εντάξει.
1278
01:53:08,292 --> 01:53:10,333
Θα πρέπει να σε αναγκάσω!
1279
01:53:11,250 --> 01:53:12,417
πίνω!
1280
01:53:12,500 --> 01:53:13,917
Καπνίζω χόρτο!
1281
01:53:14,000 --> 01:53:16,458
Αυτό είναι το σπίτι μου. Κάνω ό,τι θέλω!
1282
01:53:23,458 --> 01:53:27,833
Θέλεις να με χτυπήσεις; Εσείς;
1283
01:53:28,250 --> 01:53:29,500
Θέλεις να με χτυπήσεις;
1284
01:53:32,958 --> 01:53:33,958
Εσύ ματωμένη...
1285
01:53:34,208 --> 01:53:35,500
- Είσαι ματωμένος...
- Αιματηρή κόλαση!
1286
01:53:35,708 --> 01:53:36,833
Αιματηρή κόλαση!
1287
01:53:38,000 --> 01:53:40,042
Πώς τολμάς να φωνάζεις και να βρίζεις...
1288
01:53:44,792 --> 01:53:45,833
Έλα!
1289
01:53:46,750 --> 01:53:48,083
Kabir!
1290
01:53:59,583 --> 01:54:01,125
Πού πήγες για το μήνα του μέλιτος;
1291
01:54:02,458 --> 01:54:03,542
Πουθενά.
1292
01:54:04,125 --> 01:54:05,167
Γιατί;
1293
01:54:05,458 --> 01:54:06,750
Γιατί έλειπες.
1294
01:54:08,458 --> 01:54:10,042
Και δεν είχα διάθεση να πάω πουθενά.
1295
01:54:10,500 --> 01:54:13,833
- Λοιπόν, κουνιάδα και εσύ...
- Ανοησίες.
1296
01:54:17,542 --> 01:54:19,417
Πότε θα κάνεις οικογένεια;
1297
01:54:19,708 --> 01:54:20,792
Δεν το έχω σκεφτεί.
1298
01:54:21,125 --> 01:54:22,625
Μπορεί να το σκεφτούμε μετά από δύο χρόνια.
1299
01:54:23,958 --> 01:54:25,542
Σκεφτείτε το;
1300
01:54:32,167 --> 01:54:33,542
Δεν μπορείς να σχεδιάζεις τέτοια πράγματα.
1301
01:54:39,000 --> 01:54:41,083
Θα πάω να την ταΐσω.
1302
01:54:55,625 --> 01:54:57,583
Θα θέλατε να έχετε κάτι;
1303
01:54:57,750 --> 01:54:59,250
- Θα ήθελα λίγο χυμό.
- Βεβαίως, κύριε.
1304
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
Πάρε το για μένα.
1305
01:55:04,917 --> 01:55:07,583
Η κυρία είναι απασχολημένη. Θα έρθει μαζί σου
σε λίγα λεπτά.
1306
01:55:57,542 --> 01:55:58,958
Είχα μια κοπέλα στο κολέγιο.
1307
01:55:59,917 --> 01:56:01,083
Κάποτε ζούσαμε μαζί.
1308
01:56:02,792 --> 01:56:04,000
Όμως παντρεύτηκε.
1309
01:56:10,042 --> 01:56:11,042
Kabir.
1310
01:56:43,208 --> 01:56:44,875
Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο για να σκεφτείτε;
1311
01:56:51,250 --> 01:56:52,250
Kabir!
1312
01:56:59,167 --> 01:57:00,208
Laxman!
1313
01:57:09,042 --> 01:57:10,208
Γεια, Shiva. Κάτσε κάτω.
1314
01:57:10,292 --> 01:57:11,292
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
1315
01:57:13,208 --> 01:57:14,208
- Αμάν!
- Καμπίρ.
1316
01:57:14,958 --> 01:57:15,958
Τι κάνετε;
1317
01:57:17,250 --> 01:57:18,333
Πότε έφτασες εδώ;
1318
01:57:18,417 --> 01:57:19,958
Σήμερα το πρωί.
1319
01:57:21,417 --> 01:57:22,667
Πήρες την άδεια σου;
1320
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
Ναί.
1321
01:57:26,250 --> 01:57:27,250
Τι συμβαίνει;
1322
01:57:27,458 --> 01:57:31,208
Είμαι εδώ για να μιλήσω στους γονείς του Keerti
για τον γάμο μας.
1323
01:57:32,542 --> 01:57:35,083
- Είστε οι δυο σας πραγματικά ερωτευμένοι;
- Ναι.
1324
01:57:35,167 --> 01:57:37,125
Άκουσέ με.
1325
01:57:37,625 --> 01:57:39,250
Οι άνθρωποι εδώ
έχουν εμμονή με την κάστα.
1326
01:57:39,875 --> 01:57:41,333
Μην εμπλακείτε πολύ.
1327
01:57:41,958 --> 01:57:43,417
Προσοχή, μπορεί να μην συμφωνούν μαζί σας.
1328
01:57:43,500 --> 01:57:45,083
Δεν θέλω να καταλήξεις σαν εμένα.
1329
01:57:45,583 --> 01:57:48,667
Μακάρι να καταλήξω σαν εσένα.
1330
01:57:49,125 --> 01:57:50,375
Θέλω μια φίλη διασημότητα.
1331
01:57:50,917 --> 01:57:52,667
Τι της έλεγες;
1332
01:57:52,792 --> 01:57:55,042
- Προσπαθούσες να την προσελκύσεις;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1333
01:57:55,875 --> 01:57:56,958
Ερχομαι.
1334
01:57:58,292 --> 01:57:59,917
Της έλεγα για την Πρέτι.
1335
01:58:00,042 --> 01:58:02,042
Τη ρώτησα αν μπορούσε
βοηθήστε με σωματικά.
1336
01:58:05,500 --> 01:58:06,625
Τι είπε;
1337
01:58:07,250 --> 01:58:08,667
Θα συμφωνήσει.
1338
01:58:09,208 --> 01:58:10,625
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
1339
01:58:12,208 --> 01:58:13,500
Είμαι εντάξει!
1340
01:58:13,750 --> 01:58:16,250
Δεν νομίζω.
Περνάς όλο το χρόνο σου στην κλινική
1341
01:58:16,458 --> 01:58:18,167
με αυτό το στηθοσκόπιο
βουλωμένη στα αυτιά σου.
1342
01:58:18,250 --> 01:58:21,792
«Αναπνεύστε, εκπνεύστε.
Calpol, παρακεταμόλη».
1343
01:58:22,458 --> 01:58:23,625
Δεν τα βαριέσαι όλα αυτά;
1344
01:58:24,542 --> 01:58:28,250
Πήρε την άδεια του και τελείωσα
με το αφεντικό μου πριν από έξι μήνες.
1345
01:58:28,542 --> 01:58:29,902
Αλλά δεν έχεις προχωρήσει καθόλου.
1346
01:58:29,958 --> 01:58:32,333
Του έδειξες την κλινική σου;
1347
01:58:32,917 --> 01:58:34,208
Δείξτε του την κλινική σας.
1348
01:58:35,083 --> 01:58:36,750
Είναι μια θλιβερή δικαιολογία για μια κλινική.
1349
01:58:37,875 --> 01:58:39,667
Ξέρετε τι είδους ασθενείς παίρνει;
1350
01:58:39,750 --> 01:58:42,625
Το είδος των ανθρώπων που σκέφτονται
πηγαίνοντας στην κλινική κάθε πρωί.
1351
01:58:42,708 --> 01:58:44,167
Πόσους ασθενείς έχετε;
1352
01:58:44,292 --> 01:58:46,667
Ενας; Δυο; Τρία;
1353
01:58:47,583 --> 01:58:52,833
Να τι μου λες συνέχεια:
«Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, είμαι στην κλινική».
1354
01:58:56,333 --> 01:59:00,958
Τον ενδιαφέρει μόνο να κρατήσει μια καρτέλα
για τα κορίτσια που βγαίνω και για τα πράγματα που κάνω.
1355
01:59:01,583 --> 01:59:05,250
Σου λέω, Καμάλ,
είναι εθισμένος στο σεξ.
1356
01:59:08,750 --> 01:59:09,833
Εθισμένος στο σεξ;
1357
01:59:10,542 --> 01:59:12,667
Ακούστε τη συμβουλή μου και ξεκινήστε από την αρχή.
1358
01:59:13,167 --> 01:59:15,125
Γίνε χειρουργός, ανατέμνω ένα σώμα.
1359
01:59:16,333 --> 01:59:18,333
Είναι υπέροχο να έχεις
αίμα στα γάντια.
1360
01:59:19,583 --> 01:59:22,583
Αν δεν ήμουν τρελός για τον Preeti,
Θα είχα σπουδάσει Νευρολογία μέχρι τώρα.
1361
01:59:22,917 --> 01:59:25,250
πρόκειται να εμφανιστώ
για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
1362
01:59:27,333 --> 01:59:28,708
Kabir!
1363
01:59:33,333 --> 01:59:34,625
Τι του συμβαίνει;
1364
01:59:35,000 --> 01:59:36,167
Τίποτα. Είναι καλά.
1365
01:59:37,167 --> 01:59:38,208
Νομίζω ότι συμφώνησε.
1366
02:00:08,000 --> 02:00:12,917
Είναι ο καθρέφτης ή είσαι μόνο εσύ;
1367
02:00:13,417 --> 02:00:18,292
Με κάνεις να δείχνω καλύτερα κάθε μέρα.
1368
02:00:19,083 --> 02:00:27,083
Γιατί το σκέφτομαι
εσύ όλη την ώρα;
1369
02:00:29,875 --> 02:00:34,625
Είσαι σαν τον ωκεανό.
1370
02:00:35,292 --> 02:00:40,458
Και είμαι σαν τα κύματα που αλώνουν.
1371
02:00:40,875 --> 02:00:45,792
Είστε ένας κόσμος συναισθημάτων.
1372
02:00:46,042 --> 02:00:51,250
Ενώ εγώ είμαι μόνο μια μικρή κηλίδα.
1373
02:00:51,833 --> 02:00:56,125
Είναι ο καθρέφτης ή είσαι μόνο εσύ;
1374
02:00:57,208 --> 02:01:03,208
Με κάνεις να δείχνω καλύτερα κάθε μέρα.
1375
02:01:29,833 --> 02:01:35,000
Αν χαθείτε
1376
02:01:35,250 --> 02:01:40,208
Είμαι πρόθυμος να σε φροντίσω.
1377
02:01:40,833 --> 02:01:46,125
Σιγά σιγά, μείνε στα μάτια μου.
1378
02:01:46,208 --> 02:01:50,583
Και έλα να ζήσεις στα όνειρά μου.
1379
02:01:51,708 --> 02:01:56,208
Και έλα να ζήσεις στα όνειρά μου -Shiva.
Ναι;
1380
02:01:56,875 --> 02:01:59,042
- Μου σιδερώνει τα ρούχα.
- Ποιος;
1381
02:01:59,417 --> 02:02:00,583
Τζια Σάρμα.
1382
02:02:00,667 --> 02:02:02,875
- Πού είσαι;
- Είμαι στο σπίτι της, μόλις ξύπνησα.
1383
02:02:03,375 --> 02:02:05,625
Ωχ! Αυτό είναι υπέροχο.
1384
02:02:06,667 --> 02:02:08,167
Δεν έγινε τίποτα.
1385
02:02:08,292 --> 02:02:09,917
Δεν το πιστεύω αυτό.
1386
02:02:10,000 --> 02:02:11,292
Εμπιστεύσου με.
1387
02:02:11,583 --> 02:02:14,375
Ελέγξα τη σελίδα της στη Wikipedia.
1388
02:02:14,833 --> 02:02:16,250
Είναι απόφοιτος IIT.
1389
02:02:16,875 --> 02:02:20,000
Ο πατέρας της ήταν ο ανώτατος δικαστής
στο ανώτατο δικαστήριο του Δελχί.
1390
02:02:20,292 --> 02:02:23,417
Δεν θα βρεις κανέναν καλύτερο.
Απλά τακτοποίησε μαζί της.
1391
02:02:23,667 --> 02:02:27,125
Σιδερώνει τα ρούχα σου.
Αυτό σημαίνει ότι σε αγαπάει πολύ.
1392
02:02:27,333 --> 02:02:29,917
Δεν μου αρέσει να κάνει κανείς
όλα αυτά για μένα, Σίβα.
1393
02:02:30,333 --> 02:02:32,708
Μου άρεσε να κάνω πράγματα για τον Preeti.
1394
02:02:32,792 --> 02:02:36,708
Όμως παντρεύτηκε πριν από έξι μήνες.
1395
02:02:36,792 --> 02:02:38,542
Σταμάτα να μιλάς για τον Πρέτι.
1396
02:02:38,750 --> 02:02:40,667
Και πρέπει να σταματήσετε να πίνετε.
1397
02:02:49,125 --> 02:02:51,625
Που βρισκόμαστε;
1398
02:02:52,292 --> 02:02:53,500
Κι αν μας δει κάποιος;
1399
02:02:55,417 --> 02:02:56,792
Η μόνιμη φρουρά του Λάξμαν.
1400
02:02:57,667 --> 02:02:58,875
Κανείς δεν πρόκειται να μας δει.
1401
02:03:19,708 --> 02:03:20,708
Kabir.
1402
02:03:25,667 --> 02:03:26,667
Kabir.
1403
02:03:27,458 --> 02:03:28,458
Kabir.
1404
02:03:30,333 --> 02:03:31,333
Kabir.
1405
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
Kabir.
1406
02:03:33,625 --> 02:03:34,625
Kabir!
1407
02:03:35,417 --> 02:03:37,583
Kabir!
1408
02:03:38,750 --> 02:03:41,000
Τι διάολο εννοείς με αυτό;
1409
02:03:50,333 --> 02:03:52,917
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
1410
02:03:53,917 --> 02:03:54,917
Kabir!
1411
02:03:55,667 --> 02:03:56,542
Δεν το θέλω!
1412
02:03:56,625 --> 02:03:59,917
Kabir!
1413
02:04:02,292 --> 02:04:03,292
Kabir!
1414
02:04:29,292 --> 02:04:30,917
Κύριε, αυτός είναι ο Manjari από το νοσοκομείο.
1415
02:04:31,125 --> 02:04:33,085
- Τι έγινε;
- Είναι μια από τις περιπτώσεις του κυρίου Gokhale.
1416
02:04:33,125 --> 02:04:34,917
Κατέβα στο νοσοκομείο, αμέσως.
1417
02:04:35,000 --> 02:04:37,458
Είναι η ρεπό μου, Μάντζαρι.
Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο.
1418
02:04:42,458 --> 02:04:43,833
Κύριε, μην το κλείσετε.
1419
02:04:44,000 --> 02:04:45,625
Δεν υπάρχει κανένας εδώ έξω.
1420
02:04:45,792 --> 02:04:47,125
Είναι υπόθεση RTA.
1421
02:04:47,458 --> 02:04:51,917
- Ο ασθενής είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
- Δεν μπορώ να κάνω επέμβαση σήμερα.
1422
02:04:52,000 --> 02:04:54,625
Κύριε, είναι έκτακτη ανάγκη.
1423
02:05:00,083 --> 02:05:01,875
Βάλτε τον ασθενή στον αναπνευστήρα.
1424
02:05:05,083 --> 02:05:06,167
Θα το πάρω αμέσως.
1425
02:06:20,417 --> 02:06:23,000
Η φήμη του νοσοκομείου Kingston βρίσκεται σε κίνδυνο.
1426
02:06:29,125 --> 02:06:31,125
Τι συνέβη στο
χειρουργείο χθες;
1427
02:06:33,333 --> 02:06:34,458
Απάντησέ μου!
1428
02:06:35,542 --> 02:06:36,542
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε.
1429
02:06:36,667 --> 02:06:38,667
Θα φροντίσω να του ακυρωθεί η άδεια.
1430
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Ενημερώστε τον αγαπημένο σας χειρουργό.
1431
02:06:54,625 --> 02:06:55,625
Kabir.
1432
02:06:56,625 --> 02:06:57,625
Τι συμβαίνει;
1433
02:06:58,958 --> 02:07:01,000
Δεν νομίζω ότι είχες αφυδατωθεί.
1434
02:07:02,292 --> 02:07:03,292
Άκουσέ με, Σίβα.
1435
02:07:03,542 --> 02:07:04,917
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή
1436
02:07:05,000 --> 02:07:07,833
όταν το σώμα σου αρχίσει να αντιδρά,
αρχίζει να σε προειδοποιεί.
1437
02:07:08,458 --> 02:07:10,500
Αυτό σημαίνει ότι έχει φτάσει τις δυνατότητές του.
1438
02:07:12,125 --> 02:07:13,792
Και τότε είναι που πρέπει να σταματήσεις όλο αυτό.
1439
02:07:15,458 --> 02:07:17,375
Είδατε την αναφορά του Bile
και την έκθεση LFT του;
1440
02:07:17,458 --> 02:07:19,792
- Δεν ακούει ποτέ, κύριε.
- Θα πρέπει.
1441
02:07:20,458 --> 02:07:22,458
Θα πρέπει! Αλλιώς, θα πεθάνει.
1442
02:07:26,375 --> 02:07:29,208
Δεν έχεις κόψει τις κακές σου συνήθειες.
1443
02:07:29,292 --> 02:07:31,458
Ναι, πίνω κάθε μέρα.
Είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή.
1444
02:07:31,875 --> 02:07:32,875
Kabir!
1445
02:07:36,083 --> 02:07:37,458
Μην είσαι ανόητος.
1446
02:07:40,417 --> 02:07:41,417
μαμά.
1447
02:07:42,458 --> 02:07:43,792
Περνάω μια φάση.
1448
02:07:48,708 --> 02:07:51,792
Έχουμε πρόγραμμα ανταλλαγής ασθενών
με αυτό το νοσοκομείο.
1449
02:07:52,000 --> 02:07:54,250
Μίλησα με τον διευθυντή του νοσοκομείου.
1450
02:07:54,667 --> 02:07:55,958
Δεν πρόκειται να με ακούσει.
1451
02:07:56,417 --> 02:07:59,250
Μου είπε ότι ο Καμπίρ
πρέπει να οδηγηθεί στη φυλακή.
1452
02:07:59,875 --> 02:08:01,958
Εμπλέκονται οι ανώτερες αρχές.
1453
02:08:02,500 --> 02:08:03,500
Σκεφτείτε το.
1454
02:08:04,167 --> 02:08:07,917
Πάντα τα μπερδεύει
με τις αρχές.
1455
02:08:08,458 --> 02:08:10,167
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
1456
02:08:10,958 --> 02:08:12,583
Είστε χαζοί.
1457
02:08:13,250 --> 02:08:15,375
Δεν μπορείς να ξυριστείς πριν
έρχεται στο νοσοκομείο;
1458
02:08:17,083 --> 02:08:18,708
Ανεξάρτητα από το τι κάνουμε,
1459
02:08:18,792 --> 02:08:20,375
η εμφάνισή μας πρέπει να είναι πάντα προσεγμένη.
1460
02:08:22,875 --> 02:08:25,250
Αυτό το επεισόδιο μορφίνης στο δικό του
ο γάμος του αδερφού ήταν προσωπικός.
1461
02:08:25,333 --> 02:08:26,458
Αλλά αυτό είναι επαγγελματικό.
1462
02:08:26,958 --> 02:08:28,417
Αυτό αφορά ολόκληρη τη χώρα.
1463
02:08:29,000 --> 02:08:30,167
Δεν έχεις τσεκάρει το WhatsApp;
1464
02:08:30,875 --> 02:08:34,125
Ο Kabir αντιμετωπίζει αυτά τα προβλήματα
εξαιτίας αυτού του κοριτσιού.
1465
02:08:40,208 --> 02:08:41,750
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1466
02:08:42,292 --> 02:08:44,583
Δρ Kabir Rajdheer Singh
ήταν ένας λαμπρός μαθητής.
1467
02:08:46,458 --> 02:08:49,125
Αποφοίτησε από το
Ινστιτούτο Ιατρικής Επιστήμης του Δελχί.
1468
02:08:50,292 --> 02:08:52,875
- Έχει κάποια θέματα θυμού, αλλά...
- Σίβα!
1469
02:08:52,958 --> 02:08:55,542
Άκουσες τι είπε ο κοσμήτορας;
1470
02:08:55,875 --> 02:08:58,458
- Πέρασέ μου ένα τσιγάρο.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
1471
02:09:00,917 --> 02:09:01,917
Ορίστε.
1472
02:09:06,250 --> 02:09:08,583
Το Ινδικό Ιατρικό Συμβούλιο
είναι μόνο για γιατρούς!
1473
02:09:13,417 --> 02:09:14,750
Τι προτείνεις να κάνουμε μπαμπά;
1474
02:09:19,375 --> 02:09:24,292
Γιαγιά, συνεχίζεις να ρωτάς
για το Kabir κάθε μέρα.
1475
02:09:25,375 --> 02:09:26,917
Γιατί δεν θέλεις να τον γνωρίσεις τώρα;
1476
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
Λοιπόν...
1477
02:09:29,292 --> 02:09:31,500
Δεν μπορώ να τον δω σε αυτή την κατάσταση.
1478
02:09:32,375 --> 02:09:34,750
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
τον καλεί.
1479
02:09:36,083 --> 02:09:37,375
Γιαγιά, είσαι η μόνη...
1480
02:09:37,792 --> 02:09:39,375
ποιος μπορεί να πείσει τον Καμπίρ.
1481
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
Είναι μια στιγμή που πεθαίνουν τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
1482
02:09:44,333 --> 02:09:48,708
Και μετά είναι καιρός
όταν μας αφήνουν για πάντα.
1483
02:09:49,333 --> 02:09:53,333
Στην πρώτη περίπτωση,
πείθουμε τον εαυτό μας
1484
02:09:53,917 --> 02:09:56,458
να αντιμετωπίσουν με κάποιο τρόπο την απουσία τους.
1485
02:09:57,083 --> 02:09:58,292
Αυτό έκανα πάντα.
1486
02:09:58,917 --> 02:10:01,292
Αλλά στη δεύτερη περίπτωση,
ξεχνώντας αυτόν που ξέφυγε
1487
02:10:01,542 --> 02:10:03,208
δεν είναι εύκολο.
1488
02:10:04,167 --> 02:10:05,958
Αυτό ακριβώς περνάει.
1489
02:10:06,250 --> 02:10:08,667
Μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα για αυτόν.
1490
02:10:09,500 --> 02:10:12,792
Αλλά δεν μπορούμε να μοιραστούμε τον πόνο του.
1491
02:10:14,042 --> 02:10:16,583
Τι περιμένεις να κάνω;
1492
02:10:55,125 --> 02:10:56,542
Θα χειριστεί την υπόθεσή σου.
1493
02:10:58,375 --> 02:10:59,458
Δεν υπάρχει περίπτωση.
1494
02:10:59,958 --> 02:11:01,375
Δεν ήταν ο ασθενής μου.
1495
02:11:02,917 --> 02:11:04,958
Επειδή κανείς δεν ήταν κοντά,
Έκανα το χειρουργείο.
1496
02:11:10,917 --> 02:11:14,157
Σημασία έχει αν ήταν ο χειρουργός
μεθυσμένος πάνω από το επιτρεπτό επίπεδο, ή όχι.
1497
02:11:17,500 --> 02:11:20,708
Δρ Kabir, πόσο μεθυσμένος ήσουν;
1498
02:11:21,625 --> 02:11:23,458
Κάραν, ήμουν άρρωστος εκείνη τη μέρα.
1499
02:11:26,542 --> 02:11:28,125
Δεν μπορούσα καν να σταθώ όρθιος μόνος μου.
1500
02:11:28,625 --> 02:11:31,145
Καθόμουν σε μια καρέκλα και έδινα
οδηγίες προς την επικεφαλής νοσοκόμα.
1501
02:11:33,875 --> 02:11:36,375
Το ξέρουμε αυτό.
1502
02:11:39,208 --> 02:11:40,208
Kabir!
1503
02:11:40,750 --> 02:11:42,990
- Ξέρει τι λέει;
- Φυσικά, φίλε.
1504
02:11:49,375 --> 02:11:50,935
Εμπλέκεται ο Ινδός ιατρικός σύμβουλος.
1505
02:11:52,625 --> 02:11:54,265
Οι αρχές του νοσοκομείου είναι εναντίον σας.
1506
02:12:00,625 --> 02:12:02,705
Έτσι σε αποκαλούν τα ΜΜΕ,
για όνομα του Θεού.
1507
02:12:08,417 --> 02:12:10,125
Θέλω να έχεις κάποια παρουσία μυαλού.
1508
02:12:11,958 --> 02:12:15,167
Οι ασθενείς σας έχουν υπογράψει αυτά τα έγγραφα
και έχουμε και λίγους αυτόπτες μάρτυρες.
1509
02:12:20,208 --> 02:12:23,417
Υπάρχουν 300 χειρουργεία
εγγεγραμμένος με το όνομά σας.
1510
02:12:23,542 --> 02:12:25,333
Έχετε εργαστεί για 214 ημέρες.
1511
02:12:28,625 --> 02:12:30,250
Ένα ζευγάρι ήταν εκτός πόλης, οπότε...
1512
02:12:31,125 --> 02:12:33,083
Μπορούμε να αγνοήσουμε τις εγγραφές στο ημερολόγιο.
1513
02:12:33,708 --> 02:12:36,042
Αλλά οι ακτινογραφίες δεν μπορούν να αγνοηθούν.
1514
02:12:36,167 --> 02:12:37,667
Οι ακτινογραφίες έχουν ανάγλυφη θέση.
1515
02:12:40,417 --> 02:12:41,458
Και...
1516
02:12:46,125 --> 02:12:47,458
Ο ασθενής είναι ακόμα ζωντανός.
1517
02:12:48,042 --> 02:12:49,583
Μπορούμε να του δώσουμε κάποια χρήματα.
1518
02:12:49,875 --> 02:12:52,250
Αλλά η διοίκηση του νοσοκομείου
πήρε δείγματα αίματος.
1519
02:13:00,375 --> 02:13:02,917
Χρησιμοποιούν συντηρητικό
για τον έλεγχο των δειγμάτων αίματος.
1520
02:13:03,542 --> 02:13:05,708
Θα ισχυριστούμε ότι το επίπεδο ζύμωσης του
δεν ήταν σωστό
1521
02:13:05,792 --> 02:13:07,583
και όλες οι αναγνώσεις ήταν ανακριβείς.
1522
02:13:09,458 --> 02:13:13,625
Υπάρχουν όμως 184 χειρουργεία τα οποία
δεν έχουν καταχωρηθεί στο ημερολόγιο.
1523
02:13:18,208 --> 02:13:21,083
Λοιπόν, μέσα σε μια εβδομάδα ας κανονίσουμε
για εσωτερική ακρόαση.
1524
02:13:24,917 --> 02:13:26,625
Καμπίρ, άκουσέ με.
1525
02:13:29,208 --> 02:13:30,625
Πήγαινε για ξύρισμα.
1526
02:13:31,750 --> 02:13:33,167
Φορέστε αξιοπρεπή ρούχα.
1527
02:13:34,125 --> 02:13:35,458
Χαλαρώστε.
1528
02:13:37,167 --> 02:13:39,792
Κάντε πρόβα τις δηλώσεις σας.
1529
02:13:55,500 --> 02:13:56,500
Κάραν.
1530
02:13:59,708 --> 02:14:02,208
Αλλά φοβάμαι του αδερφού σου
αντισυμβατική νοοτροπία.
1531
02:14:02,625 --> 02:14:03,875
Τι γίνεται με αυτό;
1532
02:14:05,167 --> 02:14:07,583
Η δημοκρατία δεν δέχεται
ελεύθερους ανθρώπους.
1533
02:14:11,042 --> 02:14:12,083
Πληρώσαμε τον κόσμο.
1534
02:14:12,500 --> 02:14:14,125
Αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ προφανές.
1535
02:14:44,333 --> 02:14:45,458
Kabir!
1536
02:14:47,875 --> 02:14:49,125
- Σίβα!
- Ναι;
1537
02:14:51,333 --> 02:14:52,708
Kabir;
1538
02:14:53,042 --> 02:14:54,042
Ξύπνα, Καμπίρ.
1539
02:14:54,500 --> 02:14:55,500
Kabir!
1540
02:14:55,667 --> 02:14:56,750
Καμπίρ...
1541
02:15:02,500 --> 02:15:03,583
Να είστε προσεκτικοί.
1542
02:15:13,542 --> 02:15:15,583
Περίμενε εδώ.
Θα πάρω μερικά πράγματα από την Ankit.
1543
02:15:15,708 --> 02:15:16,958
Kabir.
1544
02:15:17,333 --> 02:15:19,000
Ξύπνα, Καμπίρ.
Ήρθε η ώρα να πάτε στο δικαστήριο.
1545
02:15:33,542 --> 02:15:34,542
Τι είναι αυτό;
1546
02:15:36,458 --> 02:15:37,375
Τι κάνεις;
1547
02:15:37,458 --> 02:15:38,458
Ηρεμώ.
1548
02:15:38,542 --> 02:15:40,167
- Είναι απαραίτητο αυτό;
- Σώπα!
1549
02:15:45,917 --> 02:15:47,208
Ξυπνώ.
1550
02:15:48,917 --> 02:15:49,917
Ξυπνώ.
1551
02:15:50,208 --> 02:15:51,542
Βούλιαξε το.
1552
02:15:53,583 --> 02:15:55,667
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ρούχασε το ξανά.
1553
02:16:24,583 --> 02:16:26,875
Αδερφέ, είναι καλά;
1554
02:16:29,583 --> 02:16:30,667
Θα είναι εντάξει.
1555
02:16:32,875 --> 02:16:36,708
Kabir, ο αδερφός σου έχει κανονίσει
για εσωτερική ακρόαση.
1556
02:16:37,208 --> 02:16:40,042
Προσπαθήστε να παραμείνετε φυσιολογικοί, για όνομα του Θεού.
1557
02:16:41,042 --> 02:16:43,958
Θα με διδάξεις
πώς να συμπεριφέρομαι κανονικά;
1558
02:16:44,042 --> 02:16:45,792
Πάμε.
1559
02:16:46,000 --> 02:16:48,500
Φορέστε ένα παντελόνι.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
1560
02:16:53,500 --> 02:16:55,792
Κυρία, αυτός ο άνθρωπος έχει πρόβλημα με το ποτό.
1561
02:16:56,292 --> 02:16:57,833
Δεν το ήξερα νωρίτερα.
1562
02:16:58,333 --> 02:17:02,208
Το προσωπικό του νοσοκομείου μου τον φοβάται.
Τους αναγκάζει να του σερβίρουν ποτό.
1563
02:17:02,708 --> 02:17:03,708
Δεν είναι μόνο αυτό.
1564
02:17:03,917 --> 02:17:06,042
Βρήκαμε ναρκωτικά στο καμαρίνι του.
1565
02:17:11,625 --> 02:17:14,292
Οι συναισθηματικές δηλώσεις είναι
δεν επιτρέπεται στο δικαστήριο.
1566
02:17:14,583 --> 02:17:19,708
Έχω περίπου 300 ηχογραφημένα βίντεο και
μαρτυρίες που μου έστειλαν οι ασθενείς του.
1567
02:17:29,000 --> 02:17:31,375
Σίβα, θυμάσαι
την ημέρα της σύγκλησής μας;
1568
02:17:32,375 --> 02:17:33,708
Πάει καλά.
1569
02:17:33,792 --> 02:17:35,917
Παρακαλώ μην το καταστρέψετε.
1570
02:17:36,083 --> 02:17:37,292
Αλλά αυτό είναι λάθος.
1571
02:17:42,417 --> 02:17:43,417
Κάραν.
1572
02:17:44,333 --> 02:17:45,458
Τι συμβαίνει;
1573
02:17:46,708 --> 02:17:47,792
Τι συμβαίνει;
1574
02:17:48,583 --> 02:17:51,083
Πόσο τους έχεις πληρώσει;
1575
02:17:52,500 --> 02:17:54,042
Κοιτάξτε τον μπαμπά, Κάραν.
1576
02:17:56,458 --> 02:17:59,292
Kabir, απλά σκάσε.
1577
02:17:59,375 --> 02:18:02,542
Είμαι περήφανος για ένα πράγμα στη ζωή μου.
1578
02:18:06,375 --> 02:18:10,500
Η καριέρα μου είναι το μόνο πράγμα
για το οποίο είμαι περήφανος.
1579
02:18:13,875 --> 02:18:14,917
Θεέ μου!
1580
02:18:15,000 --> 02:18:17,417
Kabir, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
1581
02:18:17,500 --> 02:18:19,167
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
1582
02:18:25,583 --> 02:18:28,750
Το κάνεις αυτό για να σώσεις τον εαυτό σου
από την αμηχανία;
1583
02:18:30,042 --> 02:18:31,167
Κοίτα...
1584
02:18:33,125 --> 02:18:34,875
Πάω σπίτι.
1585
02:18:35,000 --> 02:18:36,458
- Δεν θέλω να είμαι εδώ.
- Καμπίρ!
1586
02:18:36,542 --> 02:18:37,542
Θα σε χτυπήσω!
1587
02:18:37,792 --> 02:18:38,958
Kabir! Κάτσε κάτω.
1588
02:18:40,083 --> 02:18:41,375
θα σε δείρω!
1589
02:18:43,208 --> 02:18:48,375
Ό,τι πείτε τώρα θα είναι παραδεκτό
στο δικαστήριο για ποινική δίωξη.
1590
02:18:56,583 --> 02:18:58,667
Τι ώρα παρακολουθήσατε το χειρουργείο;
1591
02:19:04,750 --> 02:19:06,875
Μπορείς να μου το εξηγήσεις αναλυτικά;
1592
02:19:12,250 --> 02:19:13,583
Ο ασθενής είχε διαβήτη.
1593
02:19:21,667 --> 02:19:23,292
Κατά τη διάρκεια του χειρουργείου...
1594
02:19:26,792 --> 02:19:29,083
Αλλά ακόμη και σε κατάσταση
μερική συνείδηση,
1595
02:19:29,375 --> 02:19:34,458
έδινες συνέχεια οδηγίες στη νοσοκόμα
και σταθεροποίησε τον ασθενή σου.
1596
02:19:37,167 --> 02:19:40,667
Τώρα πες μου, ήσουν μεθυσμένος;
μια μέρα πριν το χειρουργείο;
1597
02:19:41,042 --> 02:19:45,417
Καταναλώσατε αλκοόλ
ή κάποια άλλα χημικά τοξικά;
1598
02:20:07,083 --> 02:20:08,333
Και την προηγούμενη μέρα.
1599
02:20:26,125 --> 02:20:30,167
Ποτέ όμως δεν προκάλεσα ενόχληση σε κανέναν
των ασθενών μου και είμαι περήφανος γι' αυτό.
1600
02:20:43,958 --> 02:20:46,833
Η διοίκηση του νοσοκομείου και το προσωπικό
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
1601
02:20:52,208 --> 02:20:55,708
Η ιατρική σας άδεια θα
να κατασχεθεί για πέντε χρόνια.
1602
02:20:57,417 --> 02:21:01,292
Δεν επιτρέπεται να διεξάγετε
οποιαδήποτε κλινική πρακτική.
1603
02:21:01,667 --> 02:21:03,292
Αν το κάνεις...
1604
02:21:07,917 --> 02:21:11,750
Διάπραξη εγκλήματος εκ προθέσεως
είναι μεγαλύτερο έγκλημα.
1605
02:22:32,000 --> 02:22:33,667
Θα σας το ρωτήσω μόνο μια φορά.
1606
02:22:33,750 --> 02:22:35,458
Χρειάζομαι μόνο ένα ναι ή ένα όχι.
1607
02:22:37,000 --> 02:22:38,000
Προχωρήστε.
1608
02:22:38,708 --> 02:22:40,625
Θα παντρευτείς την αδερφή μου Divya;
1609
02:22:47,375 --> 02:22:49,542
Αλήθεια με αγαπάς τόσο πολύ;
1610
02:22:50,667 --> 02:22:51,667
Έλα εδώ.
1611
02:22:52,000 --> 02:22:53,542
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
1612
02:22:53,750 --> 02:22:54,750
Απλώς απάντησε μου.
1613
02:22:55,250 --> 02:22:56,667
Kabir, θέλω να ηρεμήσεις.
1614
02:22:59,333 --> 02:23:04,292
Αυτός ο τύπος από το Λονδίνο δεν ήταν
σωστό για την Divya, ούτε εγώ.
1615
02:23:08,625 --> 02:23:10,000
Τι στο καλό κάνεις;
1616
02:23:11,000 --> 02:23:12,917
Θα έπρεπε να είχατε παρατήσει το κολέγιο εκείνη την ημέρα.
1617
02:23:14,500 --> 02:23:15,667
Καμπίρ...
1618
02:23:16,292 --> 02:23:17,833
Η Divya ξέρει τα πάντα για σένα.
1619
02:23:22,292 --> 02:23:23,833
Όλα θα πάνε καλά.
1620
02:23:36,583 --> 02:23:38,292
Πού είναι το ψυγείο μου; Πού είναι το AC;
1621
02:23:38,625 --> 02:23:40,917
Τι έκανες με όλα μου τα πράγματα;
1622
02:23:41,208 --> 02:23:42,500
Ξύπνα.
1623
02:23:42,833 --> 02:23:45,083
Διάβασα για σένα στην εφημερίδα.
1624
02:23:45,458 --> 02:23:48,875
Θα καλέσω την αστυνομία
αν μείνεις άλλο εδώ.
1625
02:23:49,208 --> 02:23:51,833
Σε άφησα να μείνεις εδώ γιατί
Νόμιζα ότι ήσουν καλός γιατρός.
1626
02:23:52,250 --> 02:23:53,417
Κοίτα τι έκανες!
1627
02:23:53,625 --> 02:23:56,292
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Τι είδους γιατρός...
1628
02:24:00,500 --> 02:24:01,708
Ανήκει σε φίλο.
1629
02:24:02,000 --> 02:24:03,083
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.
1630
02:24:04,250 --> 02:24:06,042
Θα βρω ένα καλύτερο μέρος για σένα αύριο.
1631
02:24:06,750 --> 02:24:07,917
Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.
1632
02:24:08,208 --> 02:24:09,750
Θα επιστρέψω αμέσως.
1633
02:24:28,292 --> 02:24:29,750
Γεια, κύριε! Ξεχρεώνω.
1634
02:24:30,083 --> 02:24:32,250
Γεια σου! Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.
1635
02:24:32,958 --> 02:24:35,167
Είστε γελοίοι.
1636
02:24:37,750 --> 02:24:45,750
Μη μου ραγίζεις την καρδιά, γλυκιά μου.
1637
02:24:46,708 --> 02:24:49,375
Η καρδιά μου είναι δεμένη μαζί σου.
1638
02:24:49,708 --> 02:24:57,042
Η καρδιά μου...
Η καρδιά μου είναι δεμένη μαζί σου.
1639
02:24:57,375 --> 02:25:02,208
Μην παραβιάζετε τις υποσχέσεις που δώσατε.
1640
02:25:02,500 --> 02:25:07,292
Μην παραβιάζετε τις υποσχέσεις που δώσατε.
1641
02:25:07,542 --> 02:25:12,583
Η καρδιά μου είναι δεμένη μαζί σου
1642
02:25:15,750 --> 02:25:20,042
Σε έψαχνα παντού.
1643
02:25:20,208 --> 02:25:21,417
Και εδώ είσαι!
1644
02:25:21,750 --> 02:25:24,500
Σκάσε! Χαθείτε!
1645
02:25:25,750 --> 02:25:26,875
Ερχομαι.
1646
02:25:29,625 --> 02:25:30,667
Kabir.
1647
02:25:31,875 --> 02:25:33,083
Η γιαγιά έφυγε από τη ζωή.
1648
02:25:37,417 --> 02:25:39,167
Έλα, σε περιμένουν όλοι.
1649
02:25:39,875 --> 02:25:41,000
Ερχομαι.
1650
02:25:47,583 --> 02:25:48,667
Τι περιμένεις;
1651
02:25:56,917 --> 02:25:59,917
Kabir, όλοι σε περιμένουν.
1652
02:26:01,250 --> 02:26:03,125
Πέθανε στον ύπνο της.
1653
02:26:04,750 --> 02:26:06,708
Πήγαινε μέσα.
1654
02:26:51,208 --> 02:26:53,250
Γιατί κάθεσαι εδώ,
μόνος σου;
1655
02:26:58,500 --> 02:27:01,000
Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις.
1656
02:27:05,625 --> 02:27:08,500
Έχεις επηρεαστεί περισσότερο.
1657
02:27:10,875 --> 02:27:12,250
Είμαι εδώ για σένα.
1658
02:27:13,333 --> 02:27:15,583
Ποτέ δεν φανταζόμασταν ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
1659
02:27:16,417 --> 02:27:17,792
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
1660
02:27:20,167 --> 02:27:24,333
Να γεννηθείς, να ερωτευτείς και να πεθάνεις.
1661
02:27:25,750 --> 02:27:28,208
Αυτά είναι τα τρία περισσότερα
κρίσιμα φαινόμενα της ζωής.
1662
02:27:29,917 --> 02:27:32,000
Τα υπόλοιπα είναι απλώς αντιδράσεις σε αυτό.
1663
02:27:38,250 --> 02:27:40,083
Ο κόσμος είναι εδώ για να σας δει.
1664
02:27:41,292 --> 02:27:43,708
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
στιγμή της ζωής σου.
1665
02:27:44,875 --> 02:27:46,000
Όλοι περιμένουν.
1666
02:27:46,708 --> 02:27:48,000
Πάμε, μπαμπά.
1667
02:27:49,250 --> 02:27:51,458
Έλα, πάμε.
1668
02:27:53,500 --> 02:27:54,500
Ερχομαι.
1669
02:28:06,292 --> 02:28:08,125
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
1670
02:28:40,667 --> 02:28:45,625
Μια μητέρα κάθεται δίπλα στην κόρη της.
1671
02:28:45,792 --> 02:28:49,000
Συζητούν τη ζωή.
1672
02:28:49,125 --> 02:28:54,042
Η κόρη αναρωτιέται γιατί η μητέρα της
Τη γέννησε.
1673
02:29:02,500 --> 02:29:07,500
Και οι δύο είναι περισσότερο φίλοι.
1674
02:29:07,750 --> 02:29:12,417
Ο δεσμός τους δεν μπορεί να σπάσει εύκολα.
1675
02:29:12,750 --> 02:29:14,070
- Να είστε προσεκτικοί με το σώμα.
- Γεια!
1676
02:29:15,667 --> 02:29:16,667
Ποιος την αποκάλεσε κορμί;
1677
02:29:17,167 --> 02:29:18,167
Kabir.
1678
02:29:24,458 --> 02:29:28,625
Μητέρα, έρχομαι σε σένα.
1679
02:29:44,792 --> 02:29:47,000
Η γιαγιά σου φρόντισε
Το ποδήλατό σας ήταν πάντα καθαρό.
1680
02:29:51,000 --> 02:29:52,667
Κάπνιζα όταν ήμουν στο κολέγιο.
1681
02:29:55,083 --> 02:29:56,083
Υιός.
1682
02:29:57,000 --> 02:29:58,542
Υπάρχει ένα παλιό αγγλικό ρητό.
1683
02:30:06,542 --> 02:30:08,208
Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε.
1684
02:30:11,542 --> 02:30:14,333
Υπόσχομαι ότι θα σταματήσω τις κακές μου συνήθειες.
1685
02:30:15,083 --> 02:30:16,250
Δεν πειράζει γιε μου.
1686
02:30:24,542 --> 02:30:27,542
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.
1687
02:30:29,583 --> 02:30:31,208
Τι σκέφτεσαι;
1688
02:30:32,250 --> 02:30:34,083
Τα πράγματα θα αλλάξουν προς το καλύτερο.
1689
02:30:39,875 --> 02:30:41,917
Όταν επιστρέψεις
θα συζητήσουμε τον γάμο σας.
1690
02:31:33,875 --> 02:31:39,333
Η καρδιά μου ήταν συγκλονισμένη.
1691
02:31:40,417 --> 02:31:46,000
Η αγάπη μου μετατράπηκε σε αφοσίωση.
1692
02:31:47,042 --> 02:31:53,125
Παρέδωσε τον εαυτό σου σε μένα.
1693
02:31:53,583 --> 02:31:59,500
Έχεις γίνει ανάγκη για μένα.
1694
02:32:00,125 --> 02:32:05,958
Έρχεται.
1695
02:32:06,750 --> 02:32:09,667
Από την καρδιά μου.
1696
02:32:10,083 --> 02:32:13,458
Πιστέψτε με.
1697
02:32:14,083 --> 02:32:19,750
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
1698
02:32:20,542 --> 02:32:26,333
Τόσο πολύ σε αγαπώ.
1699
02:32:27,083 --> 02:32:32,583
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
1700
02:32:33,625 --> 02:32:38,333
Τόσο πολύ σε αγαπώ.
1701
02:32:40,250 --> 02:32:46,167
Θα χαθώ μαζί σου.
1702
02:32:46,833 --> 02:32:52,292
Τόσο πολύ σε αγαπώ.
1703
02:33:18,708 --> 02:33:26,708
Αυτό έρχεται
Κατευθείαν από την καρδιά μου.
1704
02:33:28,292 --> 02:33:32,042
Πιστέψτε με.
1705
02:33:32,458 --> 02:33:38,167
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
1706
02:33:38,875 --> 02:33:44,500
Τόσο πολύ σε αγαπώ.
1707
02:33:45,583 --> 02:33:51,083
Θα χαθώ μαζί σου.
1708
02:33:52,083 --> 02:33:57,417
Τόσο πολύ σε αγαπώ
1709
02:34:23,792 --> 02:34:26,375
Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω εδώ και δύο μέρες.
1710
02:34:26,792 --> 02:34:29,208
Είτε ο αριθμός σας δεν είναι προσβάσιμος,
ή δεν απαντάς.
1711
02:34:29,667 --> 02:34:30,667
Τι κάνεις;
1712
02:34:31,125 --> 02:34:32,125
Γιατί είσαι εδώ;
1713
02:34:32,875 --> 02:34:34,667
Δεν παντρεύεσαι σε δύο μέρες;
1714
02:34:38,542 --> 02:34:39,542
Ερχομαι.
1715
02:34:43,458 --> 02:34:44,458
Πάμε.
1716
02:34:49,625 --> 02:34:51,667
Είδα τον Preeti στο πάρκο.
1717
02:34:53,583 --> 02:34:55,250
Δεν είναι πια η ίδια.
1718
02:35:03,083 --> 02:35:04,375
Και λοιπόν;
1719
02:35:05,083 --> 02:35:07,042
Θα τη ρωτήσω αν είναι
θέλει να έρθει μαζί.
1720
02:35:08,958 --> 02:35:10,167
Πιστεύεις ότι θα συμφωνήσει;
1721
02:35:11,042 --> 02:35:12,042
Θα.
1722
02:35:12,833 --> 02:35:14,125
Είναι το κορίτσι μου.
1723
02:35:15,542 --> 02:35:17,375
Είναι παντρεμένη, κάνει παιδί.
1724
02:35:24,792 --> 02:35:27,250
- Πώς ξέρεις ότι δεν είναι ευτυχισμένη;
- Έλα!
1725
02:35:27,958 --> 02:35:29,726
Όταν ο Keerti δεν είναι χαρούμενος,
απλά δεν το ξέρεις;
1726
02:35:29,750 --> 02:35:32,333
Ομολογώ ότι παντρεύτηκε
παρά τη θέλησή της.
1727
02:35:32,417 --> 02:35:33,667
Πώς όμως έμεινε έγκυος;
1728
02:35:34,583 --> 02:35:35,625
Ναι, είναι έγκυος.
1729
02:35:36,125 --> 02:35:37,125
Και λοιπόν;
1730
02:35:38,583 --> 02:35:39,958
Είσαι τρελός, Καμπίρ;
1731
02:35:40,667 --> 02:35:44,250
Θα είσαι απέναντί της
ο σύζυγός της, όχι ο πατέρας της.
1732
02:35:44,458 --> 02:35:45,292
Ποιος είναι αυτός;
1733
02:35:45,375 --> 02:35:47,083
- "Ποιος είναι αυτός;"
- Ποιος είσαι;
1734
02:35:47,542 --> 02:35:49,125
Ακούς και τον εαυτό σου;
1735
02:35:50,250 --> 02:35:51,458
Θα πάω στη Βομβάη.
1736
02:35:58,250 --> 02:35:59,917
- Καμπίρ.
- Αυτή τη φορά δεν θα την αφήσω.
1737
02:36:01,292 --> 02:36:02,667
Δεν είναι εύκολο.
1738
02:36:06,458 --> 02:36:08,167
Μην το κάνεις, Καμπίρ.
1739
02:36:09,875 --> 02:36:11,042
Αφήστε το να πάει.
1740
02:36:11,250 --> 02:36:12,750
Σε δύο μέρες παντρεύεσαι.
1741
02:36:14,000 --> 02:36:15,167
Θα είμαι εκεί με την Πρέτι.
1742
02:36:47,208 --> 02:36:50,292
Είναι παντρεμένη εδώ και εννέα μήνες.
1743
02:36:50,667 --> 02:36:54,042
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Είναι έγκυος.
1744
02:36:54,208 --> 02:36:55,875
Να είστε υπομονετικοί.
1745
02:36:57,167 --> 02:36:59,125
Αλλιώς, οι κυρίες θα σε χτυπήσουν.
1746
02:37:09,042 --> 02:37:10,042
Preeti.
1747
02:37:22,292 --> 02:37:23,292
Preeti.
1748
02:37:43,042 --> 02:37:44,125
Preeti.
1749
02:37:57,292 --> 02:37:58,750
Παρακαλώ ακούστε με.
1750
02:38:06,542 --> 02:38:08,500
Παρακαλώ κοιτάξτε με.
1751
02:38:10,250 --> 02:38:11,958
Δώσε μου λίγο νερό.
1752
02:38:25,000 --> 02:38:26,708
Πρέτι, θέλω να σου μιλήσω.
1753
02:38:31,542 --> 02:38:33,750
Ακούστε με τουλάχιστον.
1754
02:38:35,500 --> 02:38:36,500
Ακούστε τι;
1755
02:38:37,083 --> 02:38:38,292
Τι θέλεις να πεις;
1756
02:38:39,875 --> 02:38:42,250
Με άκουσες εκείνη τη μέρα;
1757
02:38:43,333 --> 02:38:44,750
Γιατί είσαι εδώ, Καμπίρ;
1758
02:38:45,792 --> 02:38:47,542
Πρέπει να φύγεις.
1759
02:38:47,958 --> 02:38:48,958
Δεν θα φύγω.
1760
02:38:50,083 --> 02:38:51,833
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, Καμπίρ.
1761
02:38:55,958 --> 02:38:57,292
Μείνε μακριά μου.
1762
02:39:06,583 --> 02:39:07,583
Πραγματικά;
1763
02:39:08,208 --> 02:39:10,167
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι χαρούμενος;
1764
02:39:11,250 --> 02:39:12,375
Ποιος είσαι;
1765
02:39:14,458 --> 02:39:15,458
δεν είμαι κανένας.
1766
02:39:21,625 --> 02:39:23,417
Αυτό μου είπες.
1767
02:39:24,500 --> 02:39:26,083
Αυτό έγινε, Καμπίρ.
1768
02:39:28,875 --> 02:39:30,167
Παρακαλώ φύγετε.
1769
02:39:35,833 --> 02:39:37,792
Μου δώσατε έξι ώρες εκείνη την ημέρα.
1770
02:39:39,042 --> 02:39:40,500
Και μετά με άφησες.
1771
02:39:43,208 --> 02:39:45,917
Τα κορίτσια έχουν ορισμένους περιορισμούς στο σπίτι.
1772
02:39:46,208 --> 02:39:48,417
Δεν θα καταλάβεις,
γιατί δεν έχεις αδερφή.
1773
02:39:51,000 --> 02:39:52,542
Ήρθα σπίτι σου εκείνο το βράδυ.
1774
02:39:52,958 --> 02:39:54,500
Περίμενα έξω.
1775
02:39:55,167 --> 02:39:56,208
Και πότε έφτασες;
1776
02:39:56,792 --> 02:39:58,667
Δύο μέρες αργότερα,
όταν όλα είχαν τελειώσει.
1777
02:39:59,167 --> 02:40:01,417
Πού ήσουν για δύο μέρες;
Κοιμηθήκατε;
1778
02:40:01,792 --> 02:40:04,417
Πρέτι, δεν είχε ιδέα ότι εσύ
τον περίμεναν εκείνο το βράδυ.
1779
02:40:04,833 --> 02:40:06,250
Του είπα πρόσφατα.
1780
02:40:06,792 --> 02:40:08,000
Δεν τηλεφώνησες εκείνη τη μέρα
1781
02:40:08,083 --> 02:40:10,125
και έκανε ένεση στον εαυτό του μορφίνη.
1782
02:40:10,333 --> 02:40:11,333
Ήταν υπερβολική δόση.
1783
02:40:13,167 --> 02:40:14,417
Ξύπνησε μετά από δύο μέρες.
1784
02:40:15,292 --> 02:40:18,708
Κοιμήθηκε αμέσως στον γάμο σας
και ο γάμος του αδερφού του.
1785
02:40:20,042 --> 02:40:22,242
Όταν ξύπνησε, του είπα
ότι παντρεύεσαι.
1786
02:40:24,500 --> 02:40:26,750
Μετά από αυτό, ο πατέρας του
τον πέταξε έξω από το σπίτι.
1787
02:40:26,833 --> 02:40:29,208
Έμενε μόνος και κρατούσε
ο ίδιος αφοσιωμένος στη δουλειά.
1788
02:40:29,542 --> 02:40:33,083
Πρόσφατα επέστρεψε με την οικογένειά του,
μετά το θάνατο της γιαγιάς του.
1789
02:40:33,458 --> 02:40:36,875
Σας το λέω αυτό
γιατί δεν θα σου πει τίποτα.
1790
02:40:37,417 --> 02:40:39,667
Συνεχίστε να μιλάτε μεταξύ σας,
Δεν θα σε ενοχλήσω.
1791
02:40:45,500 --> 02:40:47,833
- Ήρθα τόσο μακριά μόνο για να σε γνωρίσω...
- Πόσο μακριά;
1792
02:40:48,208 --> 02:40:49,625
Έπρεπε να ανέβεις σε ένα βουνό;
1793
02:40:49,917 --> 02:40:51,083
Bandra στο Chembur.
1794
02:40:51,625 --> 02:40:52,833
Δεν ήθελα να σε κοιτάξω.
1795
02:40:52,917 --> 02:40:54,458
Γιατί εμφανίστηκες τις προάλλες;
1796
02:41:01,708 --> 02:41:02,708
Χαλάρωσε, φεύγω.
1797
02:41:03,875 --> 02:41:05,250
Δεν θα σε ξαναδώ.
1798
02:41:12,000 --> 02:41:13,000
Προχωρώ.
1799
02:41:14,125 --> 02:41:16,167
Τι σε εμποδίζει
να έρθεις μαζί μου τώρα;
1800
02:41:22,625 --> 02:41:23,667
Πραγματικά;
1801
02:41:36,417 --> 02:41:38,000
Ωραία, θα έρθω μαζί σου.
1802
02:41:38,583 --> 02:41:41,083
Αλλά ποιος θα είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού;
1803
02:41:42,458 --> 02:41:43,625
Θα γίνω ο πατέρας.
1804
02:41:50,458 --> 02:41:52,292
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό, Καμπίρ;
1805
02:41:54,125 --> 02:41:58,167
Έχεις μια κοπέλα,
κάνεις ναρκωτικά, καταναλώνεις αλκοόλ.
1806
02:42:00,333 --> 02:42:01,625
Φύγε.
1807
02:42:01,708 --> 02:42:04,458
- Πρέτι, δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσά τους.
- Υπομονή.
1808
02:42:05,875 --> 02:42:07,708
Πρέτι, θέλεις να πάω να του μιλήσω;
1809
02:42:08,458 --> 02:42:10,292
Πες απλά ναι και θα το κάνω
πείστε τον αμέσως.
1810
02:42:18,167 --> 02:42:19,250
Πες το, Πρέτι.
1811
02:42:23,292 --> 02:42:24,292
Απλά πες το.
1812
02:42:32,458 --> 02:42:33,458
Έλα εδώ.
1813
02:42:34,000 --> 02:42:36,000
- Γιατί;
- Έλα εδώ.
1814
02:43:15,000 --> 02:43:17,583
Τον άφησα τρεις μέρες μετά τον γάμο μου.
1815
02:43:18,750 --> 02:43:20,833
Δεν ήθελα να επιστρέψω σε σένα.
1816
02:43:23,042 --> 02:43:25,000
Ούτε στους γονείς μου γύρισα.
1817
02:43:26,375 --> 02:43:28,375
Πήρα μια θέση σε έναν ξενώνα για να μείνω.
1818
02:43:29,083 --> 02:43:30,583
Συνέχισα να δουλεύω στην κλινική.
1819
02:43:31,458 --> 02:43:33,250
Λίγες μέρες μετά όταν ηρέμησα.
1820
02:43:33,833 --> 02:43:35,542
Σκέφτηκα ότι θα επιστρέψω σε σένα.
1821
02:43:35,958 --> 02:43:38,083
Αλλά μετά το κατάλαβα
Είχα παραλείψει την περίοδο μου.
1822
02:43:38,625 --> 02:43:40,167
Έμαθα ότι είμαι έγκυος.
1823
02:43:41,458 --> 02:43:43,583
Μετά από αυτό δεν ήθελα να σε γνωρίσω.
1824
02:43:44,250 --> 02:43:46,090
Λίγες μέρες αργότερα,
Ήθελα να επιστρέψω σε σένα.
1825
02:43:46,167 --> 02:43:49,042
Αλλά διάβασα για εσάς
σχέση με εκείνη την ηθοποιό.
1826
02:43:52,125 --> 02:43:54,333
Νόμιζα ότι θα έρθεις να με βρεις.
1827
02:44:05,333 --> 02:44:06,333
Kabir.
1828
02:44:20,292 --> 02:44:22,583
Ω, γλυκιά μου.
1829
02:44:23,125 --> 02:44:28,042
Πώς ζω χωρίς εσένα;
1830
02:44:36,125 --> 02:44:38,042
Κανείς δεν ξέρει για αυτό.
1831
02:44:58,625 --> 02:45:02,542
Ο κόσμος παρατήρησε ότι όχι
ένας ήρθε ποτέ να με συναντήσει.
1832
02:45:04,833 --> 02:45:07,083
Αλλά αυτή η ηλικιωμένη κυρία με πρόσεχε.
1833
02:45:25,000 --> 02:45:28,167
Δεν πέρασε ούτε μια μέρα
όταν δεν έκλαψε.
1834
02:45:29,292 --> 02:45:30,542
Παρακαλώ να την προσέχετε.
1835
02:45:33,417 --> 02:45:34,833
Σας ευχαριστώ.
1836
02:45:38,000 --> 02:45:39,042
Αυτό της ανήκει.
1837
02:45:50,875 --> 02:45:54,000
Νόμιζα ότι δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
1838
02:45:54,250 --> 02:45:56,042
Όχι σε αυτή τη ζωή τουλάχιστον.
1839
02:45:56,667 --> 02:45:58,208
Τώρα όμως που είσαι μπροστά μου
1840
02:45:58,375 --> 02:46:00,667
όλος ο θυμός φαίνεται να έχει λιώσει.
1841
02:46:05,292 --> 02:46:07,000
Αυτή τη στιγμή!
1842
02:46:07,125 --> 02:46:11,667
Τα κορίτσια είναι εδώ, όλα ντυμένα
Φαίνονται υπέροχα.
1843
02:46:11,875 --> 02:46:16,292
Φοράνε χρυσά σκουλαρίκια
Και τα μπράτσα τους γεμίζουν βραχιόλια.
1844
02:46:16,542 --> 02:46:20,875
Τα κορίτσια είναι εδώ, όλα ντυμένα
Φαίνονται υπέροχα.
1845
02:46:21,250 --> 02:46:25,417
Φοράνε χρυσά σκουλαρίκια
Και τα μπράτσα τους γεμίζουν βραχιόλια.
1846
02:46:25,500 --> 02:46:33,500
Αγαπητέ μου, είμαι τρελός
ερωτευμένος μαζί σου.
1847
02:47:00,542 --> 02:47:05,125
Μην με αφήσεις ποτέ
Ας είμαστε μαζί για πάντα.
1848
02:47:05,375 --> 02:47:09,958
Εσύ είσαι αυτός που με ολοκληρώνει.
1849
02:47:10,042 --> 02:47:12,125
Μην με αφήσεις ποτέ.
1850
02:47:12,208 --> 02:47:14,708
Ας είμαστε μαζί για πάντα.
1851
02:47:14,792 --> 02:47:20,042
Εσύ είσαι αυτός που με ολοκληρώνει.
1852
02:47:20,542 --> 02:47:25,167
Εννοείς τον κόσμο
για μένα Είσαι δικός μου
1853
02:47:25,250 --> 02:47:28,708
Είμαι δικός σου.
1854
02:47:29,125 --> 02:47:32,542
Αγαπητέ μου
1855
02:47:32,833 --> 02:47:40,833
Είμαι τρελά ερωτευμένος
μαζί σου, αγαπητέ μου.
1856
02:47:42,125 --> 02:47:48,458
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
1857
02:47:49,750 --> 02:47:51,250
Συγχώρεσέ με, γιε μου.
1858
02:47:54,125 --> 02:47:58,542
Δεν κατάλαβα πόσο
αγαπηθήκατε και οι δύο.
1859
02:48:01,417 --> 02:48:03,375
Μη φοβάσαι.
1860
02:48:05,125 --> 02:48:07,625
Κανείς δεν μπορεί να σας χωρίσει τους δύο.
1861
02:48:09,042 --> 02:48:10,125
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
1862
02:48:12,000 --> 02:48:13,208
Ήρθα εδώ για να σε ευλογήσω.
1863
02:48:14,667 --> 02:48:15,667
Ο Θεός να σε έχει καλά.
1864
02:48:17,208 --> 02:48:18,208
Ο Θεός να σε έχει καλά.
1865
02:48:20,667 --> 02:48:21,667
Αντίο.
1866
02:48:22,042 --> 02:48:26,458
Θα περπατήσω μόνο στο μονοπάτι
Αυτό οδηγεί σε εσάς.
1867
02:48:26,792 --> 02:48:31,208
Αν είσαι μαζί μου,
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα
1868
02:48:31,458 --> 02:48:33,375
Θα περπατήσω μόνο στο μονοπάτι.
1869
02:48:33,542 --> 02:48:36,000
Αυτό οδηγεί σε εσάς.
1870
02:48:36,208 --> 02:48:41,708
Αν είσαι μαζί μου,
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα.
1871
02:48:41,917 --> 02:48:46,417
Θα γελάσουμε και θα κλάψουμε μαζί.
1872
02:48:46,500 --> 02:48:49,875
Και αποδείξτε το σε όλους.
1873
02:48:50,333 --> 02:48:53,792
Αγαπητέ μου
1874
02:48:54,042 --> 02:48:59,500
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
1875
02:48:59,750 --> 02:49:03,208
Αγαπητέ μου
1876
02:49:03,458 --> 02:49:08,708
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
1877
02:49:10,542 --> 02:49:15,542
Ω αγάπη μου, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
1878
02:49:17,542 --> 02:49:22,792
Ω αγάπη μου, είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
1879
02:49:23,750 --> 02:49:26,042
Τα κορίτσια είναι εδώ, όλα ντυμένα.
1880
02:49:26,125 --> 02:49:28,167
Φαίνονται υπέροχα.
1881
02:49:28,417 --> 02:49:32,208
Φοράνε χρυσά σκουλαρίκια
Και τα μπράτσα τους γεμίζουν βραχιόλια.
1882
02:49:32,292 --> 02:49:37,458
Τα κορίτσια είναι εδώ, όλα ντυμένα.
1883
02:49:37,875 --> 02:49:42,292
Φοράνε χρυσά σκουλαρίκια
Και τα μπράτσα τους γεμίζουν βραχιόλια
1884
02:49:43,305 --> 02:49:49,365
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org